Перевод текста песни Date Night - Saint Sister

Date Night (оригинал)

In the Orange County Social Club
We each set out our cases
You said I guess I’ll show you the ropes
Let the nickels mark the bases
How much is the membership?
We’d like to stay around
You address the bar
Tell me what is there to do in this college town?
Sat on velvet sofas
You say I don’t make the rules
I offer up my Allen key
You say it’s good to carry tools
Catch your eye in sequences
And only pot the white
We’ve been drinking all week long
But something 'bout tonight
Why are you so fucking happy?
Saw you dancing in the canteen
I just wanna devastate you
Everything else seems to make you cry
Why don’t I?
Right across the bar
The keeper lets us be
You tell me you got all the memos, baby
I got the receipts
Trying out my accent
You say I hope you don’t mind
Cowboy hats like that one
Aren’t too hard to find
I pick up one of those books
You keep rolling out
You say that’ll radicalize you, babe
Oh that’ll make you shout
Oh you wanna hear me shout?
Huh
Why are you so fucking happy?
Saw you dancing in the canteen
I just wanna devastate you
Everything else seems to make you cry
Why don’t I?
Why you gotta be that way
I can’t stand the racket
You look so much like a child
In that old jean jacket
Next time that you see me
I’ll be swaying softly
We could pool some money
Fly in for the Christmas party

(перевод)

В социальном клубе округа Ориндж
Каждый из нас излагает свои дела
Вы сказали, что я думаю, я покажу вам веревки
Пусть пятаки отмечают базы
Сколько стоит членство?
Мы хотели бы остаться
Вы обращаетесь к бару
Скажи мне, что делать в этом студенческом городке?
Сели на бархатные диваны
Вы говорите, что я не устанавливаю правила
Я предлагаю свой шестигранный ключ
Вы говорите, что хорошо носить с собой инструменты
Привлекайте внимание последовательностями
И только горшок белый
Мы пили всю неделю
Но что-то сегодня вечером
Почему ты так чертовски счастлив?
Видел, как ты танцуешь в столовой
Я просто хочу опустошить тебя
Все остальное, кажется, заставляет вас плакать
Почему нет?
Прямо через бар
Хранитель позволяет нам быть
Вы говорите мне, что у вас есть все заметки, детка
Я получил квитанции
Пробую свой акцент
Вы говорите, я надеюсь, вы не возражаете
Такие ковбойские шляпы
Не так сложно найти
Я беру одну из этих книг
Вы продолжаете разворачиваться
Ты говоришь, что это радикализирует тебя, детка.
О, это заставит тебя кричать
О, ты хочешь услышать, как я кричу?
Хм
Почему ты так чертовски счастлив?
Видел, как ты танцуешь в столовой
Я просто хочу опустошить тебя
Все остальное, кажется, заставляет вас плакать
Почему нет?
Почему ты должен быть таким
терпеть не могу рэкет
Ты так похож на ребенка
В этой старой джинсовой куртке
В следующий раз, когда ты увидишь меня
Я буду мягко покачиваться
Мы могли бы объединить немного денег
Прилетайте на рождественскую вечеринку