Перевод текста песни Pleure pas bébé - Saez

Pleure pas bébé (оригинал)

Pleure pas bébé
J’suis tout cassé, j’me casse dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Défoncé, puis la came avec toi c’est pas bien
Chemin qu’on prend
J’l’ai lu dans l’café noir, dans les news c’est la fin
Dehors c’est la mort
Pleure pas bébé
Pleure pas bébé
J’ai toujours trouvé ça naze les ruptures en deux mots
C’est terminé
Moi j’sais plus comment faire les amours à l’envers
Moi j’sais plus respirer
Sur des chiottes, sur des rails, bébé putain j’déraille
C’est compliqué
J’suis trop rouillé, baisé, putain j’ai dérouillé
J’suis bousillé
Pleure pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est pas bon d’s’aimer quand c’est fini
J’ai fait l’con, lancé l’incendie
Pleure pas bébé
C’est tout tracé, j’me trace dans la paume de tes mains
J’suis trop paumé
Faut qu’j’aille faire un tour, dans l’encéphalogramme
Y’a les plombs qui ont pété
Il faut qu’j’passe à la banque, j’ai l’cœur à découvert
J’suis dans le rouge toute l’année
Puis nous deux c’est trop fort, c’est trop con, c’est trop compliqué
Mais chiale pas bébé
Nous deux faut qu’on s’oublie
C’est trop con, trop con, c’qu’on s’détruit
J’pète les plombs, nous deux c’est pas fini
J’fais plus l’con, ouais bébé c’est promis
J’peux pas t’laisser, m’laisser comme ça
J’peux pas vivre avec ou sans toi
Sans toi tu sais bébé, j’sais plus respirer
Chaque fois qu’tu t’en vas
J’sais pas aimer, j’sais bien j’sais pas
Mais j’sais que j’t’aime, bébé j’sais pas pourquoi
Faut qu’je casse tout c’que j’touche, faut qu’froide soit la douche
Moi j’aime que quand c’est louche, dans ta bouche
Oh dans ta bouche
Oh faut qu’j’y touche
Faut qu’j’découche
A trop cloper l’goudron, moi si j’sais plus voler
Moi j’laiss’rai pas béton, même si tu m’laisses tomber
J’arrêterai les cachetons, puis les rades de paumés
Puis les chèques en carton, j’suis en rade laisse tomber
A ta porte des Pantin, à ta porte des Lilas
J’t’en offrirai bébé, bébé j’te promets pas
Mais j’te promets bébé que j’vais essayer
D’oublier un peu le mal que j’me fait
J’s’rai tout gentil, poli, j’s’rai tout dressé
J’lèverai la patte comme quand tu caressais
Avec tes mots, mes mots, du bout d’la j’tée
Bébé m’jette pas, bébé, au fond du cendrier
J’suis trop cramé, j’me crame dans tes yeux toutes les nuits
J’suis trop paumé, j’me paume quand tu dis que c’est fini
J’suis trop camé, j’me came, bébé faut qu’on s’oublie
J’tombe en rade dans des rades, bébé c’est l’incendie
J’suis trop crasseux, faut qu’on s’casse, une virée chez ta mère
A la ramasse, j’te ramasse pour écouter la mer
J’suis trop barré, faut qu’on s’barre, ici c’est trop paumé
Et puis si t’en a marre, ben mois j’te f’rai marrer
J’te ferai un monde bébé, pour quand tu tournes pas rond
J’te promets bébé, qu’en dessous l'édredon
J’te f’rai un ventre tout rond pour écouter la mer
Un p’tit bout d’horizon, un fard à tes paupières
J’arrêterai les bidons, les matins à l’envers
J’arrêterai les frangines, ouais bébé tu s’ras fière
Allez m’jette pas bébé, non c’est pas terminé
L’amour qu’on s’fait bébé, putain moi j’te promets
Quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean
Oh quand j’s’rai clean

(перевод)

не плачь, детка
Я весь разбит, я ломаюсь в твоих ладонях
я слишком потерян
Побитый камнями, тогда камера с тобой не права
Путь, который мы идем
Я читал это в черном кофе, в новостях конец
Снаружи смерть
не плачь, детка
не плачь, детка
Я всегда считал, что расставаться в двух словах - отстой.
Закончилось
Я больше не знаю, как заниматься любовью вверх ногами
Я больше не знаю, как дышать
В туалетах, на рельсах, черт возьми, я схожу с рельсов
Это сложно
Я слишком ржавый, пиздец, черт возьми, я заржавел
я облажался
не плачь, детка
Нам двоим нужно забыть друг друга
Это слишком глупо, слишком глупо, что мы разрушаем себя
я схожу с ума
Нам двоим нужно забыть друг друга
Нехорошо любить друг друга, когда все кончено
Я облажался, начал огонь
не плачь, детка
Все прослеживается, я прослеживаю себя на твоих ладонях
я слишком потерян
Я должен прокатиться, в энцефалограмме
Есть уплотнения, которые пошли не так
Мне нужно идти в банк, мое сердце открыто
я весь год в минусе
Тогда мы вдвоем, это слишком сильно, это слишком глупо, это слишком сложно
Но не плачь, детка
Нам двоим нужно забыть друг друга
Это слишком глупо, слишком глупо, что мы разрушаем себя
Я схожу с ума, мы вдвоем еще не закончили
Я глупее, да, детка, обещаю
Я не могу оставить тебя, оставь меня вот так
Я не могу жить с тобой или без тебя
Без тебя ты знаешь, детка, я больше не знаю, как дышать
Каждый раз, когда ты уходишь
Я не умею любить, хорошо знаю, не знаю
Но я знаю, что люблю тебя, детка, я не знаю, почему
Я должен ломать все, к чему прикасаюсь, душ должен быть холодным
Я, я люблю, когда во рту рыбный
О, во рту
О, я должен коснуться его
мне надо идти спать
Слишком много смолы, если я больше не умею летать
Меня, я не отпущу, даже если ты меня подведешь
Я остановлю каштаны, затем гавани.
Потом картонные чеки, я в гавани, отпусти
У твоей двери Пантина, у твоей двери Лилас
Я дам тебе немного, детка, я не обещаю тебе
Но я обещаю тебе, детка, что постараюсь
Чтобы немного забыть о вреде, который я причиняю себе
Я буду милым, вежливым, я буду обученным
Я подниму лапу, как когда ты гладил
Твоими словами, моими словами, с конца дня
Детка, не бросай меня, детка, на дно пепельницы.
Я слишком обожжен, я обжигаю себя в твоих глазах каждую ночь
Я слишком потерян, я теряюсь, когда ты говоришь, что все кончено.
Я слишком высоко, я высоко, детка, мы должны забыть друг друга
Я падаю на дороги на дорогах, детка, это огонь
Я слишком грязный, мы должны расстаться, поездка в дом твоей матери
В пикапе я заберу тебя, чтобы послушать море
Я слишком сумасшедший, мы должны выбраться, здесь все слишком потеряно.
А потом, если тебе надоело, ну, я тебя рассмешу
Я сделаю тебя мировым ребенком, когда ты ошибаешься
Я обещаю тебе, детка, что под одеялом
Я сделаю тебе круглый живот, чтобы слушать море
Кусочек горизонта, тень на твоих веках
Я остановлю банки, утро вверх дном
Я остановлю сестер, да, детка, ты будешь гордиться
Давай, не бросай меня, детка, нет, это еще не конец
Любовь, которую мы делаем, детка, черт возьми, я обещаю тебе
Когда я буду чист
О, когда я чист
О, когда я чист
О, когда я чист