Перевод текста песни Les enfants paradis - Saez

Les enfants paradis (оригинал)

Ils étaient des sourires, ils étaient des sanglots
Ils étaient de ces rires que font les chants d’oiseaux
Ils étaient des matins quand on va bord de mer
Ils étaient cœur chagrin, ils étaient cœur lumière
Ils étaient des poèmes, ils étaient des oiseaux
Ils étaient des «je t’aime» qu’on dit bord du ruisseau
Ils étaient du café, ils étaient du bistrot
Ils étaient étrangers, ils étaient sans drapeau
Ils étaient de Paris, ils étaient de province
Ils étaient cœur de pluie qui font mon cœur qui grince
Ils étaient plein de vie, avaient l'œil du printemps
Ils étaient cœur qui rit quand le ciel est pleurant
Ils étaient des promesses, ils étaient devenir
Ils étaient bien trop jeunes, oui pour devoir partir
Ils étaient fils d’Orient ou fils de l’Occident
Enfants du paradis, enfants du Bataclan
Ils étaient cœur français ou international
Ils étaient la rosée qui pleure dessous le châle
Ils étaient des promesses, ils étaient des bourgeons
Qui font monter tristesse, ils étaient des chansons
Ils étaient des familles, ils étaient des amis
Ils étaient ce qui brille dans le ciel de la nuit
Ils étaient amoureux ceux qui se sont blottis
L’un contre l’autre, à deux contre la tyrannie
Ils étaient comme toi, ils étaient comme moi
Ils n'étaient pas guerriers mais sont morts au combat
Ils étaient cœur d’amour, ils étaient cœur qui bat
Puis qui battra toujours même en dessous la croix
Ils étaient ces amis que je connaissais pas
Ils étaient mon pays et puis le tiens je crois
Ils resteront Paris, Paris se souviendra
Toujours de ces amis, la lumière brillera
Ils s’appelaient je t’aime, ils s’appelaient jeunesse
Ils s’appelaient poèmes, ils s’appelaient tendresse
Ils s’appelaient frangines, ils s’appelaient frangins
Ils s’appelaient gamines, ils s’appelaient gamins
Ils s’appelaient la joie et puis la non violence
Ils s’appelaient je crois les enfants de la France
De tous les horizons puis de tous les prénoms
Ils s’appelaient amour, s’appelaient l’horizon
Ils s’appelaient Jacques Brel puis je crois Barbara
Ils s’appelaient le ciel, ils s’appelaient pourquoi
Toujours ici sommeille l’horreur au creux du bois
Qui rejoint l’Eternel, va l’innocent je crois
Ils étaient poings levés, ils étaient nos concerts
Ils étaient cœur serré, oui face aux tortionnaires
Ils étaient cœur d'œillets, des fleurs face aux fusils
A nos cœurs endeuillés, nous pleurons nos amis
A l’innocent qu’on tue, oui tombé sous les balles
Au soldat inconnu, sous l’horreur des mitrailles
Si sont les lettres mortes, les cantiques du chagrin
Puisque frappent à la porte les plaines de Verdun
Si sont tombés ce soir, en ce vendredi noir
Les frères de mon pays, nous laissant désespoir
Mon pays, ta culture est morte assassinée
Mais tu sais ma culture, non ne mourra jamais
Toi mon pays Molière, toi mon pays Vinci
Toi mon pays Voltaire, toi mon pays Valmy
Toi mon pays la Terre, toi mon pays Paris
Toi mon pays parterre, relève-toi mon pays
Toi mon pays lumière, toi mon pays la vie
Mon pays littéraire, mon pays triste vie
Toi mon pays mes frères, toi frère de mon pays
Comme on chérit sa mère, on chérit sa patrie

Дети рай (перевод)

Они были улыбкой зари, они были рыданьем дождя,
Они были смехом, что льётся из трелей весенних птиц,
Они были утрами, когда шумит прибой у края света,
Они были сердцем в печали, они были сердцем в сиянье.
Они были стихами, что вспархивают, как стая скворцов,
Они были признанием «люблю», шепчущим у ручья на рассвете.
Они были дыханьем кафе, таинством утренних бистро,
Они были пришельцами без флага, без крыла надвигающихся бурь.
Они были из Парижа, они были с полей провинций,
Они были сердцем дождя, отчего моё сердце скрипит, как старый пол под ногами.
Они были полны жизни — в глазах у них отражался ручей весны,
Они были сердцем, что смеётся, когда небо льёт свои слёзы.
Они были обещаньем, они были будущим,
Они были слишком юны, да — слишком рано унесённые ветром.
Они были сыновьями Востока, сыновьями Запада,
Детьми рая, детьми Батаклана,
Они были сердцем Франции или ветром мировым,
Они были слезой росы, прячущейся под шалью зари.
Они были обещаньем, они были почками грядущих весен,
Что возносили печаль над землею, они были песнями надежды.
Они были семьями, они были друзьями,
Они были тем, что мерцает сквозь чёрную мглу ночную.
Они были влюблёнными, что сплелись в объятиях,
Вдвоём против тирании, плечом к плечу — как два ростка сквозь снег.
Они были похожи на тебя, они были отраженьем меня,
Они не были воинами — но пали средь сраженья.
Они были сердцем любви, были сердцем, что всё ещё бьётся,
И будет биться всегда, даже под тенью креста.
Они были теми друзьями, которых я не знал по имени,
Они были моей страной, потом — и твоей, мне кажется.
Они останутся Парижем, и Париж вспомнит их имена,
Навеки свет этих друзей будет озарять его улицы.
Их звали «люблю», их звали «юность»,
Их именем было стихотворенье, их именем — нежность весны.
Их величали сёстрами, их величали братьями,
Их называли девочками и мальчишками в игривых лучах.
Их имя было радость, а затем — ненасилье,
Я думаю, их называли детьми Франции.
Из всех горизонтов, из всех имён под солнцем,
Их звал горизонт, их звал голос любви.
Их звали Жак Брель, и, кажется, Барбара,
Их именем было небо, их именем был вопрос: «почему?»
Здесь, в сердце леса, всё ещё дремлет ужас,
К Вечности уходит, я верю, невинный и чистый.
Они были воздетым кулаком, они были нашими концертами,
Они были стянутым сердцем пред лицом палачей,
Они были сердцем гвоздики, цветами против дула ружей,
Мы в скорбящих сердцах оплакиваем ушедших друзей.
Тому невинному, что пал, да — сражённый свинцом,
Неизвестному солдату под шквалом огня без имени.
Если письма уснули, став псалмами скорби,
Раз равнины Вердена стучат в наши двери.
Если пали сегодня — в этот чёрный, бесприютный пятничный вечер,
Братья моей страны, оставив нам горечь отчаянья.
Страна моя, твоя культура убита, растоптана,
Но знай: моя культура не умрёт — никогда.
Ты — страна Мольера, ты — страна Леонардо,
Ты — страна Вольтера, ты — страна Валми.
Ты — страна Земли, ты — страна Парижа,
Ты — страна, что лежит ниц, поднимись, моя страна.
Ты — страна света, ты — страна жизни,
Моя страна поэтов, моя страна печальных судеб.
Ты — страна моих братьев, ты — брат страны моей.
Как любят свою мать, так любят свою отчизну.