Перевод текста песни Marguerite - Saez

Marguerite (оригинал)

Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit quel prénom étrange
Puis c’est pas vraiment la saison
À faire l’amour dans les champs
Moi mon cœur est chrysanthème
Et mon âme est triste
Quand j’ai vu Marguerite
Marguerite m’a dit
T’approche pas trop de moi
Moi j’ai pas écouté tu vois
Et j’suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Quand j’ai vu Marguerite
J’me suis dit elle sort d’où celle-là
Puis c’est quoi c’prénom à la con
Sorti du fond d’un autre temps
Et puis moi j’aime pas bien les fleurs
Et puis j’aime pas ce qui sent bon
J’préfère les pétards aux pétales
Et un peu la boisson
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est comme un parfum de nocturnes
Qui auraient l’goût des levers du jour
Parce qu’elle, elle dit jamais je t’aime
Parce que sans équivoque aucune
La liberté au bout des doigts
Entre le marteau et l’enclume
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite
La Marguerite (bis)
Quand j’ai vu Marguerite
Ça m’a fait comme un bras d’honneur
L’insoumission qui dit je n’ai
Ni dieu ni maître ni qui que ce soit
C’est comme un doigt levé bien haut
À tous les dieux tous les suppôts
C’est l’solidaire des travailleurs
Puis c’est la liberté du cœur
Quand on va pointer à sa porte
Sûr qu’on est tous un peu chômeur
Et moi qui suis là comme un con
À effeuiller les pétales
De tulipes et de camélias
De roses et puis de lilas
Marguerite elle est belle comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait voler les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
Oui sur la joue sûr c’est la pluie
Marguerite c’est mes nuits noires
C’est mes nuits rouges
C’est mes nuits blanches
C’est comme un train, oui, qui s'égare
Mais qui s’arrête pas dans les gares
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite c’est pas la bonne
Mais putain qu’elle est bonne
Presqu’aussi bonne que Marie
En un peu moins putain aussi
J’en ferais bien ma religion
J’en ferais bien mon horizon
C’est sûr que j’peux mourir demain
Tant qu’elle m’habite entre ses reins
Elle est comme un bateau d’pirates
Comme un chien qui a mal à la patte
Marguerite elle à l’goût d’la mer
Elle a la fraîcheur des rivières
Elle à l’ivresse de la vodka
La folie de la tequila
Elle est un peu mexicaine
Un peu française aussi
Elle est tout c’qu’on veut qu’elle soit
Tous les possibles au bout des doigts
Elle t’emmène d’l’aut’côté d’la Terre
Juste quand elle ouvre les paupières
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre (bis)
Marguerite c’est mes coups d’jus
C’est mes coups d’foudre
C’est mes coups d’blues
C’est pas vraiment un bon coup
Mais c’est dans l’mille à tous les coups
C’est la luciole au fond des nuits
C’est comme rouler sans le permis
Marguerite elle est belle
Comme un accident d’bagnole
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite elle est folle
Et c’est vrai que moi j’aime bien
Quand elle fait péter les assiettes
Quand elle me fait péter les plombs
Qu’elle dit qu’elle aime pas mes chansons

(перевод)

Когда я увидел Маргариту
Я сказал себе, какое странное имя
Тогда это не совсем сезон
Заниматься любовью в полях
Я мое сердце хризантема
И моя душа грустит
Когда я увидел Маргариту
Маргарет сказала мне
Не подходи ко мне слишком близко
я не слушал ты видишь
И я здесь как дурак
Чтобы сорвать лепестки
Из тюльпанов и камелий
Розы, а затем сирень
Когда я увидел Маргариту
Я сказал себе, откуда это взялось?
Тогда что это за глупое имя
Из глубины другого времени
А то я не люблю цветы
А то мне не нравится то, что хорошо пахнет
Я предпочитаю петарды лепесткам
И немного выпить
Маргарита - мои снимки
Это моя любовь с первого взгляда
это мой блюз
Это не очень хороший ход
Но это каждый раз в яблочко
Это как аромат ночей
Кто бы попробовал восходы солнца
Потому что она, она никогда не говорит, что я люблю тебя
Потому что однозначно нет
Свобода на кончиках ваших пальцев
Меж двух огней
Это светлячок в глубине ночи
Это как ездить без прав
Дейзи
Маргарита (бис)
Когда я увидел Маргариту
Это сделало меня как руку чести
Неподчинение, которое говорит, что у меня нет
Ни бог, ни хозяин, ни кто-либо
Это как палец высоко поднятый
Всем богам, всем приспешникам
Это солидарность рабочих
Тогда это свобода сердца
Когда мы идем, чтобы появиться у его двери
Конечно, мы все немного безработные
И я, который здесь, как дурак
Чтобы сорвать лепестки
Из тюльпанов и камелий
Розы, а затем сирень
Маргарита она прекрасна как автомобильная авария
Как грузовик, у которого больше тормозов
Маргарита она сумасшедшая
И это правда, что мне нравится
Когда она заставляет тарелки летать
Когда она волнует меня
Что она говорит, что ей не нравятся мои песни
Маргарита - мои снимки
Это моя любовь с первого взгляда
это мой блюз
Это не очень хороший ход
Но это каждый раз в яблочко
Это светлячок в глубине ночи
Да по щеке уверен, что это дождь
Маргарита мои темные ночи
Это мои красные ночи
Это мои бессонные ночи
Это как поезд, да, который сбивается
Но кто не останавливается на станциях
Это светлячок в глубине ночи
Это как ездить без прав
Маргарита не та
Но черт возьми, она хороша
Почти так же хорошо, как Мари
Чуть меньше траха тоже
Я бы сделал это своей религией
Я бы сделал это своим горизонтом
Конечно, я могу умереть завтра
Пока она живет во мне между чреслами
Она как пиратский корабль
Как собака с больной лапой
Маргарита на вкус как море
В ней свежесть рек
Она выпила водку
Текила Безумие
Она какая-то мексиканка
Тоже немного по-французски
Она все, что мы хотим, чтобы она была
Все возможное в ваших руках
Она переносит вас на другую сторону Земли
Только когда она открывает веки
Маргарита - мои снимки
Это моя любовь с первого взгляда (дважды)
Маргарита - мои снимки
Это моя любовь с первого взгляда
это мой блюз
Это не очень хороший ход
Но это каждый раз в яблочко
Это светлячок в глубине ночи
Это как ездить без прав
Маргарита она красивая
Как автомобильная авария
Как грузовик, у которого больше тормозов
Маргарита она сумасшедшая
И это правда, что мне нравится
Когда она качает тарелки
Когда она волнует меня
Что она говорит, что ей не нравятся мои песни