Перевод текста песни Notre-Dame mélancolie - Saez

Notre-Dame mélancolie (оригинал)

Notre-Dame Mélancolie
Voilà je suis là, devant toi
Alors que se pose la nuit
Alors qu’elle entoure de ses bras
Quelques ivrognes en bords de Seine
Qui me rappellent à mes ivresses
Comme la marée au chant des peines
Qui vient vous conter la tristesse
Notre-Dame Mélancolie
Je viens te parler des Amours
Te parler de mes yeux qui fuient
Depuis que j’attends son retour
Celle-là qui a pris mon cœur
Puis l’a bouffé comme un vampire
Il ne me reste que la douleur
Que la douleur du souvenir
Paris jolie, Paris maudit
Dis moi qu’est-ce que Paris sans toi?
À peine un vieux roman qu’on lit
Un bien triste musée, je crois
Et moi triste diable qui pleure
Et moi le tigre qui a peur
Qui suis là comme un pauvre cœur
Puis moi qui sais plus à quelle heure
Je l’ai attendu sur la place
Mais mon Amour n’est pas venu
Et puisque toujours le temps casse
Ce qu’on s’est dit, ce qu’on a cru
J’avais un bouquet de ronces noires
Car je sais bien qu’elles aiment ça
Les naufragées du désespoir
Qui font pleurer mes yeux, tu vois
Alors je les offre aux passants
En leurs disant qu’elles sont pour toi
Puis que si c'était à refaire
J’aurais pris des orties je crois
Alors je leurs offre mes ronces
Mais les passants n’en veulent rien
Je crois bien que c’est pas l'époque
D’offrir des fleurs à son voisin
Notre-Dame Mélancolie
C’est un Empereur à genoux
Qui devant son Empire détruit
Tente de se remettre debout
Pour dire adieu au temps passé
Puis pour dire un peu, à Dieu:
Pour toujours que je t’aimerai
Puisque c’est écrit dans les cieux
Je suis Napoléon, je crois
Et ma Sainte-Hélène c’est ma vie
Alors je suis là, devant toi
Notre-Dame Mélancolie
Car de l’amour on ne guérit
Que lorsqu’on trouve un autre Amour
Et moi qui n’ai jamais trouvé
Que des guerres au son du tambour
Puis toi la messagère du Ciel
Des misérables de nos vies
Notre-Dame confidentielle
Un jour si l’amour nous sourit
Je reviendrais sur le Parvis
Un jour pour y brûler un cierge
Ou bien qui sait pour embrasser
Pour embrasser le cul d’une vierge
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais les églises, les mosquées
Les synagogues puis tout les temples
Puis tous les fils des Templiers
Des ignorances au goût de Dieu
Pour mieux vendre aux désespérés
Pour les marchands du désespoir
Sûr, y’a de l’argent à gagner
Notre-Dame Mélancolie
Dit, combien de sang sur les mains?
A croire que le Bon Dieu ici
Du Diable n’est que la catin
Des prostitutions sur l’autel
Des spiritualités, mon cul
Il n’est rien de spirituel
Dans le théâtre des faux-culs
Notre-Dame des tyrannies
Notre-Dame collaboration
Notre-Dame de tous les pays
Puis Notre-Dame désillusion
Les fils de Dieu puis des Marie
Puis des cœurs pieux au Paradis
Moi le pieu est planté au cœur
Et mon cœur s’oublie dans l’oubli
Notre-Dame Mélancolie
Tu le sais toi, mieux que personne
Puis t’a qu'à voir comme Jésus crie
Oui, puisque Dieu nous abandonne
Qu’on finit tous sur une croix
Celle de la vie ou celle en bois
Avant de rejoindre la terre
Qui est notre seul Bon Dieu, je crois
Notre-Dame Mélancolie
Dit, puisque Dieu n’existe pas
Tu sais quand je rentre au matin
Je regarde ton cul parfois
Alors je demande aux gargouilles
Aux gueules de diables qui aboient
Comment l’ignorance des Hommes
Peut construire aussi beau que toi
Notre-Dame Mélancolie
De Moselle ou bien de Paris
Puisque le siècle est religieux
Dis-moi qu’est-ce que l’on fout ici?
Dis-moi pour nous les miséreux
Les misérables, comme il dit
Et moi qui ne crois pas en Dieu
Notre-Dame Mélancolie
Notre-Dame Mélancolie
Voilà mon Amour est parti
Puisqu’elle n’est même pas venue
Avant même d'être partie
Dis-moi à quoi me sert ton Dieu
S’il me sépare de mon Amour
S’il fait toujours pleurer nos yeux
Perles d’acide sur du velours
Notre-Dame Mélancolie
S’il ne me reste que la Seine
Pour y jeter mes roses nuits
Pour y noyer ma peine
S’il ne me reste que le pont
Pour m’y jeter comme les milliers
Qui se sont jetés apprenant
Qu’ils ne t’avaient pas rencontré
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais ton Dieu, tes religions
Notre-Dame je te remercie
De ne plus y faire allusion
À ça pour faire mourir les cœurs
Puis pour faire mourir les amours
Dis, t’as qu'à voir un peu comment
Sont les adieux sur les carrefours
Notre-Dame Mélancolie
Tu sais j'étais déjà venu
J'étais venu pour voir Marie
J’avais parlé à des statues
J’voulais l’emmener voir Broadway
Mais Marie n'était pas venue
Alors me revoilà pleurant
Devant toi, aux amours perdus
Notre-Dame Mélancolie
Tu n’es la Dame de personne
Tous ces pauvres gens qui te prient
Ces pauvres cœurs qui s’abandonnent
Qui viennent prier pour des bons dieux
Qui viennent emmerder ton silence
Pour y venir gémir un peu
De l’humain toute la souffrance
Notre-Dame, non tu n’es pas dame
Toi tu seras ma demoiselle
Tes mots chuchotés aux gargouilles
Tu seras ma confidentielle
Tu seras juste un mur de plus
Putain ma vieille, qu’est-ce que t’es belle
Toi, ce que l’Homme a fait de mieux
Je crois pour s’approcher du ciel
Puis tu seras pas ma demoiselle
Tu seras ma putain je crois
Comme les gamins qu’aiment bien pisser
Au derrière de ton cul parfois
Mais il me coule par les yeux
Toujours les flots de la tristesse
Quand parfois je parle avec Dieu
Quand parfois je chante la Messe
Moi je n’ai pas de dieu crois moi
Moi je n’ai que ce cœur qui bat
Moi je crois bien je n’ai que moi
Toujours crucifié sur la Croix
Moi qui n’ai pas de religion
Ici toujours que l’horizon
Pour dire l’amour à cet humain
Oui ma confiture aux cochons
Notre-Dame Mélancolie
Voilà je marie devant toi
Le Triste à la Mélancolie
Qu’est de respirer ici-bas
Je suis là, pauvre cœur de diable
Fils du Péché, puis fils de rien
Je suis là, pauvre cœur de Christ
À tendre le cœur à l’humain
Me voilà orphelin des dieux
Me voilà là, fils de la Terre
Moi qui n’ai jamais su aimer
Je crois rien d’autre que mon Frère
Moi qui ai commis tous les péchés
Moi qui n’ai pas peur de l’Enfer
Moi qui ai compris y’a bien longtemps
Que l’enfer c’est vivre sur Terre
Si nous ne sommes compagnons
De route, toi tous tes curés
Si ton eau bénite ne goutte
Chez moi que quand je vais pisser
Non je ne te demande rien
Que faire attention à ceux-là
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix
Qui ont perdu sur le chemin
Leur amour sur la croix

(перевод)

Богоматерь Меланхолия
Вот я, перед тобой
Когда ночь оседает
Когда она обнимает руками
Несколько пьяниц на берегу Сены
Которые напоминают мне о моем пьянстве
Как прилив к песне печалей
Кто приходит, чтобы рассказать вам о печали
Богоматерь Меланхолия
Я пришел поговорить с тобой о любви
Рассказать тебе о моих дырявых глазах
Так как я ждал его возвращения
Тот, кто забрал мое сердце
Затем съел его, как вампир
Все, что у меня осталось, это боль
Что боль памяти
Красивый Париж, проклятый Париж
Скажи мне, что такое Париж без тебя?
Вряд ли старый роман вы читали
Очень грустный музей, я считаю
И мне грустный дьявол плачет
А я испуганный тигр
Кто там, как бедное сердце
Тогда я, кто уже не знает, в какое время
Я ждал его на площади
Но моя любовь не пришла
И так как время всегда ломается
Что мы сказали, во что мы верили
У меня была куча черных ежевики
Потому что я знаю, что им это нравится
Потерпевшие крушение отчаяния
Это заставляет мои глаза слезиться, вы видите
Поэтому я предлагаю их прохожим
Сказать им, что они для тебя
Тогда, если бы это было сделано снова
Я бы взял крапиву, я думаю
Поэтому я предлагаю им свои ежевики
Но прохожие ничего не хотят
Я не думаю, что это время
Подарить цветы своему соседу
Богоматерь Меланхолия
Он коленопреклоненный император
Кто до того, как его Империя разрушит
Пытается встать
Попрощаться с прошлым
Затем, чтобы сказать немного, к Богу:
Навсегда, что я буду любить тебя
Потому что это написано на небесах
Я Наполеон, я верю
И моя Святая Елена - моя жизнь
Итак, я здесь, перед вами
Богоматерь Меланхолия
Потому что любовь не может быть исцелена
Чем когда вы найдете другую любовь
И я, который так и не нашел
Только войны под звуки барабана
Тогда ты посланник Неба
Из негодяев нашей жизни
Богоматерь конфиденциально
Однажды, если любовь улыбнется нам
Я бы вернулся в Parvis
День, чтобы зажечь свечу
Или кто знает, чтобы поцеловать
Поцеловать девственницу в задницу
Богоматерь Меланхолия
Вы знаете церкви, мечети
Синагоги, затем все храмы
Тогда все сыновья тамплиеров
Невежество на вкус Бога
Чтобы лучше продать отчаянным
Для торговцев отчаянием
Конечно, есть деньги, которые нужно сделать
Богоматерь Меланхолия
Сказал, сколько крови на руках?
Верить, что добрый Господь здесь
Из дьявола только шлюха
Проститутки на алтаре
Духовность, моя задница
Нет ничего духовного
В театре поддельной задницы
Богоматерь Тираний
Совместная работа Богоматери
Богоматерь всех стран
Затем разочарование Нотр-Дам
Сыновья Бога, а затем Марии
Тогда благочестивые сердца на небесах
Мне кол посажен в сердце
И мое сердце уходит в небытие
Богоматерь Меланхолия
Вы знаете это лучше, чем кто-либо
Тогда просто смотри, как Иисус кричит
Да, так как Бог покидает нас
Что мы все окажемся на кресте
То из жизни, то из дерева
До достижения земли
Кто наш единственный добрый Господь, я верю
Богоматерь Меланхолия
Сказал, раз бога нет
Вы знаете, когда я прихожу домой утром
Я иногда смотрю на твою задницу
Поэтому я спрашиваю горгулий
Из уст лающих дьяволов
Как невежество мужчин
Может построить так же красиво, как вы
Богоматерь Меланхолия
Из Мозеля или из Парижа
Поскольку век религиозен
Скажи мне, какого черта мы здесь делаем?
Скажи мне для нас бедных людей
Отверженные, как он говорит
И я, кто не верит в Бога
Богоматерь Меланхолия
Богоматерь Меланхолия
Там идет моя любовь
Так как она даже не пришла
Еще до того, как я ушел
Скажи мне, какая польза от твоего Бога для меня
Если это отделяет меня от моей Любви
Если он все еще заставляет наши глаза плакать
Кислотные бусины на бархате
Богоматерь Меланхолия
Если бы у меня осталась только Сена
Бросить туда свои розовые ночи
Чтобы утопить мою боль
Если бы у меня остался только мост
Броситься туда, как тысячи
Кто бросился учиться
Что они не встретили тебя
Богоматерь Меланхолия
Вы знаете своего Бога, свои религии
Богоматерь я благодарю вас
Не говоря уже об этом
Для этого, чтобы сердца умирали
Затем, чтобы убить любовь
Скажем, вы просто должны увидеть, как
Прощание на перекрестке
Богоматерь Меланхолия
Вы знаете, я был здесь раньше
Я пришел, чтобы увидеть Мари
Я говорил со статуями
Я хотел взять ее, чтобы увидеть Бродвей
Но Мари не пришла
Так вот я снова плачу
Перед вами, к потерянной любви
Богоматерь Меланхолия
Ты ничья леди
Все эти бедные люди молятся вам
Эти бедные сердца, которые отказываются от себя
Кто приходит молиться за добрых богов
Кто пришел разозлить твое молчание
Чтобы прийти туда немного стонать
Из человеческих страданий
Богоматерь, нет, ты не леди
Ты будешь моей леди
Твои прошептанные слова горгульям
Ты будешь моей конфиденциальной
Ты будешь просто еще одной стеной
Черт возьми, мой старый, как ты прекрасна
Вы, лучший человек сделал
Я верю, чтобы приблизиться к небу
Тогда ты не будешь моей леди
Ты будешь моей шлюхой, я верю
Как дети, которые любят писать
Иногда за твоей задницей
Но это течет сквозь мои глаза
Всегда волны печали
Когда иногда я разговариваю с Богом
Когда иногда я пою мессу
у меня нет бога поверь мне
Я, у меня только это бьющееся сердце
Я верю, что у меня есть только я
Всегда распят на кресте
Я, у которого нет религии
Здесь всегда только горизонт
Сказать любовь этому человеку
да мой свиной джем
Богоматерь Меланхолия
Вот я женюсь перед тобой
Грусть с меланхолией
Что здесь дышать
Я здесь, бедное сердце дьявола
Сын греха, затем сын ничего
Вот я, бедное сердце Христа
Нежное сердце к человеку
Здесь я осиротел богами
Вот я, сын Земли
Я, который никогда не умел любить
Я не верю никому, кроме моего брата
Я совершил все грехи
Я, кто не боюсь ада
Я, который понял давным-давно
Этот ад живет на земле
Если мы не товарищи
Прочь, все ваши священники
Если ваша святая вода не капает
Дома только когда иду в туалет
Нет, я не прошу тебя
На что обратить внимание на эти
Кто потерял в пути
Их любовь на кресте
Кто потерял в пути
Их любовь на кресте