Перевод текста песни J'accuse - Saez

J'accuse (оригинал)

Faut du gasoil dans la bagnole, la carte bleue dans la chatte
Faut de la dinde pour Noël, faut bronzer pendant les vacances
Faut du forfait, faut du forfait, pour oublier la solitude
Faut des gonzesses à la télé, ouais, faut des pilules pour bander
Faut du gazon dans les tabacs, il faudrait arrêter d’fumer
La salle de sport sur des machines, faut s’essouffler, faut s’entraîner
Faut marcher dans les clous, faut pas boire au volant
Faut dépenser les p’tits sous, faut du réseau pour les enfants
Faut ressembler à des guignols, faut que tu passes à la télé
Pour rentrer dans les farandoles de ceux qui ont le blé
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées
Les gens parlent mal, les gens sont cons
Au moins tout aussi cons que moi
À se faire mettre, à s’faire baiser, sûrs de s’faire enfanter
Des bébés par des hologrammes, des mots d’amour par satellite
Mais ces connards, ils savent pas lire, ils savent même pas se nourrir
Des OGM dans les biberons, ouais, c’est tant mieux, ça f’ra moins con
Quand ils crèveront en mutation, des grippes porcines sur des cochons
Oh, non ! L’homme descend pas du singe, il descend plutôt du mouton
Oh, non ! L’homme descend pas du singe, il descend plutôt du mouton
Faut marcher dans les clous, faut pas boire au volant
Faut dépenser ses p’tits sous, faut du réseau pour tes enfants
Faut ressembler à des guignols, faut passer à la télé
Faut rentrer dans les farandoles de ceux qui font le blé
Parait qu’il faut virer les profs et puis les travailleurs sociaux
Les fonctionnaires qui servent à rien, les infirmières à mille euros
Faut qu'ça rapporte aux actionnaires, la santé et les hôpitaux
Va t’faire soigner en Angleterre, va voir la gueule de leurs métros
Faut qu’on se fasse une raison, on a loupé nos transactions
On s’est laissé prendre le cul par nos besoins, nos religions
Il faut foutre le portable aux chiottes et des coups d’pioche dans la télé
Faut mettre les menottes à chaque présentateur du JT
J’accuse ! Au mégaphone, dans l’Assemblée
J’accuse ! J’accuse ! J’accuse ! Au mégaphone, dans l’Assemblée
Faut du gasoil dans la bagnole, la carte bleue dans la chatte
Faut de la dinde pour Noël, faut bronzer pendant les vacances
Faut du forfait, faut des forfaits, faudrait de l’herbe dans les tabacs
La salle de sport sur des machines, faut s’essouffler, faut s’entraîner
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées
J’me balade dans les grandes surfaces, j’ai pas assez mais faut payer
Je cours au gré des accessoires et des conneries illimitées.

Я обвиняю (перевод)

Дизель в чреве железном, карта — в лоне банкиров,
Индейка к Рождеству, бронзой залиты скулы в дни безмятежья,
Тарифы — как забыть пустоту, безмолвие стен,
На экране — нимфы из света, и горсть голубых пилюль для отживших желаний,
Трава в табачных лавках, дым — как падение в прах,
Зал, где машины стонут, — досуха выжать дыханье, изгнать свою плоть в размену,
Шаг по зебре приличий, а руль — не для пьяных рук,
Монеты — как дождь на стекле, а детям блага невидимых сетей,
Надо стать марионеткой, чтоб мигом мелькнуть в эфире,
Вплестись в карусель тех, кто сеет зерно золотое,
Брожу по храмам излишков — не хватит, но долг взыщет,
Бегу за побрякушками, в потоках бездонной чепухи,
Люди калечат свой голос, и разум их — тусклый лунный свет,
Они не глупее меня, столь же слепы на стыке дней,
Послушные тела, влекомы к зачатию, уверены: быть рожденным — удел их плоти,
Дети — из голограмм, слова любви — по жгутам спутников,
Но эти уроды не ведают букв, не умеют насытить нутро,
ГМ-каша в бутылках — пусть будет! Разум хоть каплей горчит,
Сгинут, мутируя, — хрипы свиных простуд на спинах новых свиней,
О, нет! Человек не потомок обезьяны — скорее, ягнёнок в стаде,
О, нет! Человек не потомок обезьяны — он из рода овец.
Шаг по зебре приличий, а руль — не для пьяных рук,
Монеты — как дождь на стекле, а детям блага невидимых сетей,
Надо стать марионеткой, мелькнуть на стеклянном лбу,
Вплестись в карусель тех, кто строит хлеб из дождя,
Говорят, пора гнать учителей, и тех, кто спасает бездомных,
Чиновников-бревна, сестёр — на тысячу в месяц,
Чтоб прибыль текла акционерам, а больницы и здравие — к счетам,
Лечись в Англии — взгляни, как плачет их подземка,
Пора смириться: сделки прощелканы, шансы — в прахе распят,
Мы отдали задницу прихотям, вере и нужде,
Пора бросить мобильник в унитаз, а экран разбить заступом,
Оковы для дикторов — вот их удел на рассвете,
Я обвиняю! — сквозь рупор, в зале собрания,
Я обвиняю! Я обвиняю! Я обвиняю! — сквозь рупор, в зале собрания.
Дизель в чреве железном, карта — в лоне банкиров,
Индейка к Рождеству, бронзой залиты скулы в дни безмятежья,
Тарифы нужны, нужны тарифы, а в лавках — тень зеленого сна,
Зал, где машины стонут, — досуха выжать дыханье, изгнать свою плоть в размену,
Брожу по храмам излишков — не хватит, но долг взыщет,
Бегу за побрякушками, в потоках бездонной чепухи,
Брожу по храмам излишков — не хватит, но долг взыщет,
Бегу за побрякушками, в потоках бездонной чепухи.