Перевод текста песни Marianne - Saez

Marianne (оригинал)

Parait qu’elle suce au vent des rois
Des drogues et puis des rêves en bois
Ton coeur à bouffer pour les chiens
Tu dis merci, je dis de rien
Perdue dans le coffre aux jouets
Je crois qu’on a perdu la clé
Marianne arrête un peu les joints
De ta jeunesse au goût de rien
Marianne
Ton coeur a l’odeur du fumier
Sur la paille, toi tu m’as laissé
Marianne, un jour, faudra régler
Les comptes de nos vanités
Des libertés qui mènent à quoi?
Dis, viens faire un tour dans les bois
Au goût des bouteilles à la mer
Des cendres à jeter pour la Terre
Marianne elle est fumeuse de joint
Marianne elle a viré putain
Marianne elle chante sur les chemins
Marianne elle a vendu l’humain
Le long du béton des cités
Marianne, elle est fumeuse de joint
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Tu cries.
Marianne elle entend rien
Marianne aime bien sucer les rois
Des sourires en argent toujours
Marianne, elle dit n’importe quoi
Aux miséreux sous les tombeaux
Marianne, elle chante sur les chemins
Marianne, elle couche sous les ponts
Marianne, elle a vendu l’humain
Marianne voudrait du pognon
Marianne, elle oublie son Histoire
Marianne, elle a bradé Culture
Pour des connexions en dollars
Marianne, elle a peur du futur
Et moi qui suis là comme un con
Marianne, elle se fout bien de moi
A mettre ton nom dans mes chansons
Marianne toute avalée en bas
Triste pays, puis triste toi
Marianne je crois qu’on ne s’aime plus
Allez mon amour finis moi
L’acide dans le pain perdu
Tu peux brûler mon corps
Jusqu’au lever du jour
Aux sueurs de nos amours
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Et si l’amour est mort
Puisqu’entre nous deux c’est fini
Marianne
Je crois que t’as pas bien compris
Marianne
Tu manques trop de rock-and-roll
Puis t’as pris un peu trop les drogues
T’as le sourire des corbillards
Et les manières des communions
Ta jeunesse a la gueule des vieilles
Y’a trop de triste dans les chansons
Tu dis que l’amour sent le ciel
Moi je dis qu’il sent le goudron
Un jour on te pendra c’est sûr
Pour des lumières sur nos futurs
La rivière est contaminée
Par nos cultures, par nos engrais
Derrière les murs de la cité
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Marianne, elle aime bien les menottes
Marianne, elle couche avec mes potes
Marianne, elle est un peu sado
Marianne, elle vole dans les métros
Marianne tuerait les sans abris
Marianne, elle a mis ma tête à prix
Marianne, elle simule tout le temps
Marianne, elle a vendu ses enfants
Marianne s’est crashée en bagnole
Parait qu’elle avait virée folle
Démocratie c’est fini
On t’a pendu au pilori
Marianne, elle aime faire la salope
Marianne, le solidaire aux chiottes
Marianne, elle fait n’importe quoi
Allez, viens faire un tour dans les bois
Je crois que Marianne est morte
Sur l’autel des libertés
Pourvu que le diable l’emporte
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler, faut la brûler
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez
Allez roulez, allez roulez

(перевод)

Кажется, она сосет ветер королей
Наркотики, а затем деревянные мечты
Ваше сердце, чтобы съесть для собак
Вы говорите спасибо, я ничего не говорю
Потерялся в ящике для игрушек
Я думаю, что мы потеряли ключ
Марианна немного останавливает суставы
От твоей юности до вкуса ничего
Марианна
Твоё сердце пахнет навозом
На соломе ты оставил меня
Марианне однажды придется смириться
Счета нашего тщеславия
Свободы, которые ведут к чему?
Скажи, иди погуляй в лес
На вкус бутылки у моря
Пепел выбросить на землю
Марианна, она заядлая курильщица.
Марианна, она чертовски уволена
Марианна она поет на дорогах
Марианна она продала человека
По бетону городов
Марианна, она заядлая курильщица.
Ты видишь, как растут цветы?
Вы кричите.
Марианна ничего не слышит
Марианна любит сосать королей
Серебро улыбается всегда
Марианна, она говорит что угодно
Нищим под могилами
Марианна, она поет на дорогах
Марианна, она спит под мостами
Марианна, она продала человека
Марианна хочет тесто
Марианна, она забывает свою историю
Марианна, она продала культуру
Для долларовых подключений
Марианна, она боится будущего
И я, который здесь, как дурак
Марианна, она не заботится обо мне
Вставить свое имя в мои песни
Марианна вся проглотила
Грустная страна, то грустишь ты
Марианна, я не думаю, что мы больше любим друг друга
Давай, моя любовь, прикончи меня
Кислота во французских тостах
Ты можешь сжечь мое тело
До рассвета
В поте нашей любви
И если любовь мертва
И если любовь мертва
И если любовь мертва
Поскольку между нами двумя все кончено
Марианна
мне кажется вы не правильно поняли
Марианна
Вы слишком скучаете по рок-н-роллу
Тогда вы приняли слишком много наркотиков
У тебя катафалк улыбка
И манеры общения
Ваша молодость выглядит старой
В песнях слишком много грусти
Вы говорите, что любовь пахнет раем
Я говорю, что он пахнет смолой
Однажды тебя точно повесят
Для света в нашем будущем
Река загрязнена
По нашим посевам, по нашим удобрениям
За городскими стенами
Ты видишь, как растут цветы?
Ты видишь, как растут цветы?
Марианна, ей нравятся наручники
Марианна, она спит с моими друзьями
Марианна, она немного БДСМ
Марианна, она летает в метро
Марианна убьет бездомного
Марианна, она назначила награду за мою голову
Марианна, она все время притворяется
Марианна, она продала своих детей
Марианна разбилась на машине
Кажется, она сошла с ума
Демократия закончилась
Тебя повесили у позорного столба
Марианна, ей нравится быть шлюхой
Марианна, работник туалета
Марианна, она делает все
Давай, погуляй в лесу
Я верю, что Марианна мертва.
На алтаре свободы
Пусть дьявол возьмет это
Надо сжечь ее на костре
Надо сжечь ее на костре
Надо сжечь ее на костре
Надо сжечь, надо сжечь
Иди катайся, иди катайся
Иди катайся, иди катайся
Иди катайся, иди катайся