Перевод текста песни Libre - Saez

Libre (оригинал)

Poing levé toujours
Face au capital fasciste
Aux miradors sociaux
Qui cherchent un humanisme
Si j’ai que mes chansons
Pour mon peuple qui lutte
Si nous sommes frères ici
Du triste pognon
De ce pays faux cul
De ce peuple de con
Si nous n’avons pour nous
Que de prendre les armes
Si la meute est toujours
Abreuvée de purin
Les sources de venins
Qui aiment bien téter le sein
Les peuples d’animaux
Qui marchent sur des fleurs
Les troupeaux de bestiaux
Les troupeaux de sans cœur
Au culte des instas
De nos inexistences
Dis pourquoi je ne vois
Que des vies de l’absence
Pourquoi ça sent la mort
De la grande enculade
Pourquoi ça sent le souffre
Qui monte aux barricades
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Nous postons nos vies
Sur des tristes photos
Qu’ils aillent faire du blé
Sur le dos des ghettos
De ces tristes ignorances
Apanage de l’homme
Si l’on se fait violer
Sûr, autant qu’on respire
Et s’ils se font sauter
Juste pour en finir
Si c’est les moyen âge
Au fond des téléphones
Si les champs de coton
Dans les chants du béton
Des colonisations
Sont toujours le fanion
Si les pouvoirs n’entendent
Ici que la violence
Qu’il soit dit entre nous
Compagnons et compagnes
Je suis taulard à la ville
Taulard à la campagne
Moi je suis taulard dedans
Moi je suis taulard dehors
Je serai révolté
Oui, jusqu’après ma mort
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre
Tu sais pour ceux d’en haut
Pour ceux des capitales
Les télés, les journaux
Les apôtres du mal
Sûr qu’on est tous pareil
Que des chiens dans la cage
Mais quelque soit leurs yeux
Qui font courber l'échine
Quelque soit pour nos yeux
Les marées de saline
Quelque soit ces pouvoirs
Qui font monter la rage
Nos poings s'élèveront
Même si le dos s’incline
Si contre l’océan
Il faut construire des digues
Tout seul contre le vent
Des ouragans du vide
Jusqu’en-dessous la terre
Par delà les étoiles
Dans le fond du cimetière
Quand j’aurai mis les voiles
Tu seras liberté
Oui mon unique guide
Libre
Moi je resterai libre
Libre
Moi je resterai libre

(перевод)

Всегда поднятый кулак
Лицом к лицу с фашистским капиталом
К социальным сторожевым башням
Кто ищет гуманизм
Если бы у меня были только мои песни
Для моих борющихся людей
Если мы здесь братья
Грустные деньги
Из этой поддельной страны
От этого глупого народа
Если у нас нет для нас
чем взяться за оружие
Если пакет все еще
Пропитанный жидким навозом
Источники ядов
Кто любит сосать грудь
животные народы
кто ходит по цветам
Стада крупного рогатого скота
Стада бессердечных
Культ инста
Из нашего несуществования
Скажи, почему я не вижу
Только жизнь отсутствия
Почему пахнет смертью
Из большого хулиганства
Почему пахнет серой
кто идет на баррикады
Бесплатно
я останусь свободным
Бесплатно
я останусь свободным
Мы публикуем нашу жизнь
На грустных картинках
Пусть они делают пшеницу
На заднем плане гетто
Из этих печальных невежеств
Атрибут человека
Если нас изнасилуют
Конечно, пока мы дышим
И если они взорвутся
Просто чтобы покончить с этим
Если это средние века
Глубоко в телефонах
Если хлопковые поля
В песнях бетона
Колонизации
Всегда вымпел
Если силы не слышат
Вот это насилие
Пусть это будет сказано между нами
Компаньоны и компаньоны
Я заключенный в городе
Осужденный в деревне
Я, я тюремщик в нем
Я, я заключенный снаружи
я буду возмущен
Да, до моей смерти
Бесплатно
я останусь свободным
Бесплатно
я останусь свободным
Вы знаете, для тех, кто выше
Для тех, кто в столицах
телевизоры, газеты
Апостолы зла
Конечно, мы все одинаковы
Только собаки в клетке
Но какими бы ни были их глаза
Кто заставляет позвоночник сгибаться
Что угодно для наших глаз
Соленые приливы
Какими бы ни были эти силы
Это поднимает ярость
Наши кулаки будут подняты
Даже если спина кланяется
Если против океана
Нам нужно построить дамбы
В полном одиночестве против ветра
Пустотные ураганы
Внизу под землей
за пределами звезд
На фоне кладбища
Когда я отплыл
Ты будешь свободой
Да мой единственный гид
Бесплатно
я останусь свободным
Бесплатно
я останусь свободным