Перевод текста песни Les meurtrières - Saez

Les meurtrières (оригинал)

Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter
Pas à comprendre
Les rues sont mortes, et moi je meurs
De les voir mortes autant que moi
Et le vent porte sur les écumes
Des voiliers blancs au fond des gares
Le regard sur le téléphone
Non, je n’aurai plus de nouvelles
Que l’incompréhension des yeux
Des religieux perdant le ciel
Les avenirs perdent futur
Et les présents, jamais ne durent
Les amours conjuguent au passé
Quiconque a cru qu’ils s’aimeraient
Et nous, nous ne nous aimons plus
Ou du moins, nous l’avons perdu
L’indestructible, que le temps
Prend plaisir à tuer parfois
Pourquoi tu veux pas me parler?
Tu as sans doute tes raisons
Ces choses dures à accepter
Quand on a perdu la passion
Alors, va pour l’indifférence
Va pour ces choses qui n’ont de sens
Que le silence qu’on leur fait dire
Et les Rimmels dans les sourires
La nuit s’agite, on n’est pas quitte
L’horreur des injures, je te jure
On aurait du passer tout ça
Recoudre un peu nos déchirures
Mais la mémoire, non, n’est pas neuve
Et ma violence n’est pas nouvelle
Ces écorchures, au fond de moi
Au goût d’enterrement parfois
New-York a mis son manteau blanc
Et moi, j’ai rangé mes couteaux
Un jour, tu sais, tu reviendras
Pour un café ou quoique ce soit
Arrête de délirer enfin
Tu sais qu’elle ne reviendra pas
Que la forêt a pris le feu
Puis que l’amour a dit adieu
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur, la mienne est fille unique
Mais elle aurait le goût du ciel
Elle aurait le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Aux processions du nouveau monde
Moi, j’emmerde la pluie qui tombe
Je les regarde faire leur deuil
Et moi, non ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
Si les amours ne peuvent faire
Je crois, jamais machine arrière
Je m’en vais comme je suis venu
Dans un train pour un or perdu
Y’a pas de news dans le téléphone
Que leur commémoration lugubre
Puisque ma route est funéraire
Puisque, sans toi, est ma lumière
Aux génocides qu’on nous vend
A nos consciences, les tremblements
Tu sais, tout ça ne m'émeut guère
Et puis le destin de la terre
Elle peut mourir, moi, je m’en fous
Puisqu’elle me fait vivre sans toi
Puisque tous les levers du jour
Sans toi, ne se relèvent pas
Les meurtrières, les meurtrières
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Il doit s’incliner devant toi
Le soleil s’incline en silence
Il me dit que tu manqueras
Je sais qu'à l’autre bout du monde
Oui, qu’il s’incline devant toi
Allez !
Je saute, j’en peux plus
Et que les goélands m’emmènent
Où les poètes sont les dieux
Où les adieux sont les «je t’aime»
Voir un peu les villes d’en haut
Comment ça brille un peu la terre
Me dire que, toi, là où tu es
Tu es une de ces lumières
Aux processions du nouveau monde
Et de leurs yeux, la pluie qui tombe
Je les regarde faire le deuil
Non, moi, ça ne m'émeut pas
Mon cœur est pris par d’autres crimes
Il est pris par l’amour de toi
Et si deux tours manquent à New-York
Mon amour, toi, tu manques à moi
11 septembre au gré des cendres
Le monde en pleurs pour le Center
Et moi qui pleure pour mon amour
Je sauterais bien du haut d’une tour
Bien sur la mienne est fille unique
Bien sur qu’elle a le goût du ciel
Bien sur qu’elle a le goût des tragiques
Des meurtrières, des meurtrières
Je suis venu pour te rejoindre
Toi, tu n’as pas voulu me voir
Pour ce marin, sans son navire
Il sera vieux le port ce soir
Tant pis, nos amours échouées
Quelle ironie !
11 septembre
L’amour est juste à accepter …

(перевод)

я пришел присоединиться к тебе
Ты не хотел меня видеть
Для этого моряка без своего корабля
Это будет старый порт сегодня вечером
Жаль, наша неудавшаяся любовь
Какая ирония!
11 сентября
Любовь - это просто принять
Не понять
Улицы мертвы, и я умираю
Чтобы увидеть их мертвыми так же, как я
И ветер несет пену
Белые парусники внизу станций
Внешний вид в телефоне
Нет, я больше не услышу
Что непонимание глаз
Религиозная потеря небес
Фьючерсы теряют будущее
И подарки никогда не длятся
Любит спрягаться в прошлом
Любой, кто думал, что они будут любить друг друга
И мы больше не любим друг друга
Или, по крайней мере, мы потеряли его
Нерушимое, только время
Иногда получает удовольствие от убийства
Почему ты не хочешь говорить со мной?
У вас, вероятно, есть свои причины
Эти вещи трудно принять
Когда мы потеряли страсть
Так что идите на безразличие
Перейти к тем вещам, которые не имеют смысла
Что молчание, которое мы заставляем их говорить
И Риммель в улыбках
Ночь беспокойна, мы даже не
Ужас оскорблений, клянусь
Мы должны были пропустить все это
Немного исправляем наши слезы
Но память, нет, не нова
И мое насилие не ново
Эти царапины глубоко внутри меня
Похоронный вкус иногда
Нью-Йорк надел свой белый халат
И я убрал свои ножи
Однажды, ты знаешь, ты вернешься
Для кофе или чего-то еще
наконец перестаньте фантазировать
Ты знаешь, что она не вернется
Что лес загорелся
Тогда любовь попрощалась
11 сентября из пепла
Мир в слезах по Центру
И я плачу за свою любовь
я бы спрыгнул с башни
Конечно, мой единственный ребенок
Но она будет на вкус как рай
У нее был бы вкус к трагедиям
Убийцы, убийцы
Шествиям нового мира
Я, к черту дождь, который падает
Я смотрю, как они скорбят
И меня, нет, меня это не трогает.
Мое сердце занято другими преступлениями
Он захвачен любовью к тебе
Что делать, если в Нью-Йорке не хватает двух башен
Моя любовь, ты, я скучаю по тебе
Если любовь не может сделать
Я верю, никогда не отступать
Я ухожу, как пришел
В поезде за потерянным золотом
В телефоне нет новостей
Пусть их скорбная память
Поскольку моя дорога похоронная
Потому что без тебя мой свет
К геноцидам, которые продаются нам
Для нашей совести, толчки
Ты знаешь, меня это не сильно беспокоит
И тогда судьба земли
Она может умереть, мне все равно
Поскольку она заставляет меня жить без тебя
Поскольку все рассветы
Без тебя не встать
Убийцы, убийцы
Солнце лежит в тишине
Он говорит мне, что тебя будет не хватать
Я знаю полмира
Он должен поклониться тебе
Солнце лежит в тишине
Он говорит мне, что тебя будет не хватать
Я знаю полмира
Да пусть он тебе поклонится
Продолжать !
Я прыгаю, я больше не могу
И чайки уносят меня
Где поэты - боги
Где прощания "Я люблю тебя"
Увидеть города с высоты
Как светит немного земля
Скажи мне это, ты, где ты
Ты один из тех огней
Шествиям нового мира
И из их глаз падает дождь
Я смотрю, как они скорбят
Нет, меня это не трогает
Мое сердце занято другими преступлениями
Он захвачен любовью к тебе
Что делать, если в Нью-Йорке не хватает двух башен
Моя любовь, ты, я скучаю по тебе
11 сентября из пепла
Мир в слезах по Центру
И я плачу за свою любовь
я бы спрыгнул с башни
Конечно мой единственный ребенок
Конечно, она на вкус как рай
Конечно, у нее есть вкус к трагедиям
Убийцы, убийцы
я пришел присоединиться к тебе
Ты не хотел меня видеть
Для этого моряка без своего корабля
Это будет старый порт сегодня вечером
Жаль, наша неудавшаяся любовь
Какая ирония!
11 сентября
Любовь - это просто принять...