Перевод текста песни Jeunesse lève-toi - Saez

Jeunesse lève-toi (оригинал)

Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va qui vient
Puis qui s'éteint
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Mais qui tient pas
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Moi, contre ton épaule
Je repars à la lutte
Contre les gravités qui nous mènent à la chute
Pour faire du bruit encore
A réveiller les morts
Pour redonner éclat
A l'émeraude en toi
Pour rendre au crépuscule
La beauté des aurores
Dis-moi qu’on brûle encore
Dis-moi que brûle encore cet espoir que tu tiens
Parce que tu n’en sais rien de la fougue et du feu
Que je vois dans tes yeux
Jeunesse lève-toi
Quand tu vois comme on pleure
A chaque rue sa peine
Comment on nous écoeure
Perfusion dans la veine
A l’ombre du faisceau
Mon vieux, tu m’auras plus
Ami, dis, quand viendra la crue?
Contre-courant toujours sont les contre-cultures
Au gré des émissions, leurs gueules de vide-ordures
Puisque c’en est sonné la mort du politique
L’heure est aux rêves
Aux utopiques
Pour faire nos ADN
Un peu plus équitables
Pour faire de la poussière
Un peu plus que du sable
Dans ce triste pays
Tu sais, un jour ou l’autre
Faudra tuer le père
Faire entendre ta voix
Jeunesse lève-toi
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste sommeil, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts?
Ne vois-tu pas le ciel à portée des doigts?
Jeunesse lève-toi
Comme un éclat de rire
Vient consoler tristesse
Comme un souffle avenir
Vient raviver les braises,
Comme un parfum de soufre
Qui fait naître la flamme
Quand, plongé dans le gouffre, on sait plus où est l'âme
Jeunesse lève-toi
Contre la vie qui va, qui vient
Puis qui nous perd
Contre l’amour qu’on prend, qu’on tient
Puis qu’on enterre
Contre la trace qui s’efface
Au derrière de soi
Jeunesse lève-toi
Jeunesse lève-toi !
Au clair de lune indien
Toujours surfer la vague
A l'âme
Au creux des reins
Faut aiguiser la lame
Puisqu’ici, il n’y a qu’au combat qu’on est libre
De ton triste coma, je t’en prie, libère-toi
Puisqu’ici, il faut faire des bilans et du chiffre
Sont nos amours toujours au bord du précipice
N’entends-tu pas ce soir chanter le chant des morts
A la mémoire de ceux qui sont tombés pour toi?
Jeunesse lève-toi !

Молодость встань (перевод)

Как смех
Приходите утешить печаль
Как будущее дыхание
Приходите разжечь угли
Как запах серы
Кто зажигает пламя
Молодежь возникает
Против жизни, которая приходит и уходит
Тогда кто выходит
Против любви, которую мы принимаем, которую мы держим
Но кто не держит
Против угасающего следа
За тобой
Молодежь возникает
Я, против твоего плеча
я вернулся в бой
Против гравитации, которая приводит нас к падению
Чтобы снова шуметь
Разбудить мертвых
Для восстановления блеска
К изумруду в тебе
Чтобы вернуться в сумерки
Красота полярного сияния
Скажи мне, что мы все еще горим
Скажи мне, что все еще горит твоя надежда
Потому что ты не знаешь о страсти и огне
Что я вижу в твоих глазах
Молодежь возникает
Когда ты видишь, как мы плачем
Каждой улице своя боль
Как мы болеем
Вливание в вену
В тени луча
Мой старик, у тебя больше не будет меня
Друг, скажи, когда придет потоп?
Против течения всегда стоят контркультуры
Пока шоу идут, их рты мусоропровода
Поскольку прозвучала смерть политики
Пришло время мечтать
Утопистам
Чтобы сделать нашу ДНК
Немного честнее
Чтобы сделать пыль
Чуть больше, чем песок
В этой грустной стране
Вы знаете, в тот или иной день
придется убить отца
Сделайте так, чтобы ваш голос был услышан
Молодежь возникает
Индийский лунный свет
Всегда катайся на волне
К душе
В полостях почек
Надо заточить лезвие
Ведь здесь только в бою мы свободны
Пожалуйста, освободись от своего грустного сна
Так как тут надо делать балансы и цифры
Наша любовь всегда на краю пропасти
Разве ты не слышишь песню мертвых, которую сегодня поют?
Разве ты не видишь небо на кончиках своих пальцев?
Молодежь возникает
Как смех
Приходите утешить печаль
Как будущее дыхание
Приходите разжечь угли,
Как запах серы
Кто зажигает пламя
Когда, погрузившись в бездну, мы уже не знаем, где душа
Молодежь возникает
Против жизни, что идет, что приходит
Тогда кто нас потеряет
Против любви, которую мы принимаем, которую мы держим
Затем мы хороним
Против угасающего следа
За тобой
Молодежь возникает
Молодежь восстань!
Индийский лунный свет
Всегда катайся на волне
К душе
В полостях почек
Надо заточить лезвие
Ведь здесь только в бою мы свободны
Из своей грустной комы, пожалуйста, вырвись на свободу.
Так как здесь необходимо составлять балансы и цифры
Наша любовь всегда на краю пропасти
Разве ты не слышишь сегодня вечером поющих песню мертвых
В память о тех, кто влюбился в тебя?
Молодежь восстань!