Перевод текста песни To Our Unborn Daughters - RX Bandits

To Our Unborn Daughters (оригинал)

This world is yours to discover
With brand new eyes
You’re no player in a game of roles assigned
What you possess has no barter, no structure
No insurmountable walls
Only barriers of perception
Don’t you ever be afraid of all of your beauty
You can move without his words
Or a grant of submission
Oh they try to smother
Your righteous ambition
And stifle your loving grace
They tell you it’s a little girl’s place
To alter your convictions
No don’t you wait…
Put it down, rhetoric
Shake it out now, honey
They said you want it
They said you need it
But you don’t need it anymore
(and you never did)
They thrust you their products
By making you feel insecure
The matriarch was murdered
And now woman is a four letter word
Put a price on your body
To convince you that it’s all you’re worth
They are afraid of the power they lose
And the gift of creation
So don’t you ever listen!

За Наших Нерожденных Дочерей (перевод)

Этот мир открыт для вас
С совершенно новыми глазами
Вы не игрок в игре назначенных ролей
То, что у вас есть, не имеет ни бартера, ни структуры
Нет непреодолимых стен
Только барьеры восприятия
Ты никогда не бойся всей своей красоты
Вы можете двигаться без его слов
Или разрешение на подачу
О, они пытаются задушить
Ваши праведные амбиции
И задушить свою любящую благодать
Они говорят вам, что это место маленькой девочки
Чтобы изменить свои убеждения
Нет, не жди…
Положи это вниз, риторика
Встряхни это сейчас, дорогая
Они сказали, что ты хочешь этого
Они сказали, что тебе это нужно
Но вам это больше не нужно
(и вы никогда не делали)
Они навязывают вам свою продукцию
Заставляя вас чувствовать себя неуверенно
Матриарх был убит.
А теперь женщина - это слово из четырех букв
Назначьте цену своему телу
Чтобы убедить вас, что это все, чего вы стоите
Они боятся силы, которую теряют
И дар творчества
Так что никогда не слушай!