Перевод текста песни Cornered - RX Bandits

Cornered (оригинал)

Standing in the rain, a broken window pane
Rain drops fall upon my head
Nothing left to do, repetition’s turned me blue
And all of my thoughts are dead
I can see for miles, in every direction
I can see your hell, in your reflection
Tying up in bed, staring at her head
I wonder what she’s thinkin now?
All my thoughts are true, of what i said to you
It seems so much like home right now
I can see you with your back to the wall
I will be there when you finally fall
Nothing left you could say this time
You can’t weasel out this time but
I can see you with your back to the wall
Standing in the rain all the people look the same
The raindrops fall upon my head
Nothing left to do because my brain’s too full of glue
Its like my mind is overfed
(nothing witty seems to come to mind though)
Cornered with your back to the wall
Cornered with your back to the wall…

Загнанный в угол (перевод)

Стоя под дождем, разбитое оконное стекло
Капли дождя падают мне на голову
Нечего делать, повторение сделало меня синим
И все мои мысли мертвы
Я вижу на многие мили во всех направлениях
Я вижу твой ад в твоем отражении
Связанный в постели, глядя на ее голову
Интересно, что она сейчас думает?
Все мои мысли верны, о том, что я сказал тебе
Сейчас это так похоже на дом
Я вижу тебя спиной к стене
Я буду там, когда ты наконец упадешь
Ничего не осталось, что вы могли бы сказать на этот раз
Вы не можете улизнуть на этот раз, но
Я вижу тебя спиной к стене
Стоя под дождем, все люди выглядят одинаково
Капли дождя падают мне на голову
Нечего делать, потому что мой мозг слишком забит клеем
Как будто мой разум перекормлен
(хотя ничего остроумного в голову не приходит)
Загнанный спиной к стене
Загнанный спиной к стене…