Перевод текста песни Another Man Down - Royal Hunt

Another Man Down (оригинал)

Hey, how’ve you been?
Dreamed 'bout you lately…
Whom have you seen?
Miss you all… miss you greatly
I saw you smile… when?
Last december?
Yeah, it’s been awhile since you left.
I remember
Pain… as we’re saying goodbye… pouring rain
Me?
I don’t know… lost all my senses —
Facing the war makes you strong yet defenseless
Hell’s all around, all that dying and screaming
There’s no way out — you are next… so I’m dreaming
I close my eyes and hear: «Another man down.»
But far behind me — I’m flying —
Somebody else’s body hits the ground I’m moving away… or just trying?
I spread my wings and hear: «Another man down.»
more screaming, cursing and
crying
Somebody else’s body hitting the ground… I open my eyes… and I am this «another man down»
Hey, it’s getting colder… oh no, time to go

Еще Один Раненый (перевод)

Эй, как дела?
В последнее время мечтал о тебе…
Кого ты видел?
Скучаю по вам всем ... очень скучаю по вам
Я видел, как ты улыбаешься… когда?
В прошлом декабре?
Да, прошло некоторое время с тех пор, как ты ушел.
Я помню
Боль... пока мы прощаемся... проливной дождь
Мне?
Я не знаю... потерял все свои чувства —
Столкновение с войной делает вас сильным, но беззащитным
Ад вокруг, все эти умирающие и кричащие
Выхода нет — ты рядом… так что я мечтаю
Закрываю глаза и слышу: «Еще один упал».
Но далеко позади — я лечу —
Чужое тело падает на землю. Я ухожу… или просто пытаюсь?
Я расправляю крылья и слышу: «Еще один человек упал».
больше криков, проклятий и
плач
Чужое тело падает на землю… Я открываю глаза… и я этот «еще один человек внизу»
Эй, становится холоднее... о нет, пора идти