Перевод текста песни What's She Like? - Roxette

What's She Like? (оригинал)

What’s she like when she turns around to kiss you goodnight?
When she wakes up in the morning by your side?
What’s she like?
What’s she like?
The yellow moon or the deep blue of the sea?
Do you feel the same way you did when it was me?
What’s she like?
Oh I’ve been holding on
I’ve been holding on for far too long
I’ve been holding on
I’ve been holding on much too long.
What’s she like when you’re making love and stars are in her eyes?
When you’re looking for the answers in her smile?
What’s she like?
Oh I’ve been holding on
I’ve been holding on for far too long
I’ve been holding on
I’ve been holding on much too long
Too long.
I never knew I could love somebody the way I loved you
I never thought I’d be the broken-hearted
Well, nothing hurts you like the truth.
So what’s she like when she turns to you, when push comes to shove?
When she whispers in your ear that she’s in love?
What’s she like?
Oh I’ve been holding on
I’ve been holding on for far too long
I’ve been holding on
I’ve been holding on much too long
So what’s she like?

Какая Она? (перевод)

Какой она кажется, когда тихо склоняется, чтобы нежно проститься с тобой ночью?
Когда рассвет её будит — и в тени твоих плеч она дремлет, не зная тревог?
Какая она — в зыбкой прозрачности вечера?
Какая она — в обрамленьи своих тайн?
Янтарная луна или бездна морской лазури — что ближе к ней по духу?
Ты чувствуешь прежний огонь, когда рядом — уже не я, а она?
Какая она — что за пологом взгляда?
О, я держался за память
Я держался за призрак слишком долго
Я держался, не отпуская
Я держался — и всё напрасно, слишком долго…
Какой она кажется, когда в танце страсти в её глазах зажигаются звёзды?
Когда ты ищешь разгадку в излучине её улыбки — находишь ли свет?
Какая она — средь полутеней и огней?
О, я держался за прошлое
Я держался, измученный, слишком долго
Я держался в холодном плену
Я держался, пока время меня не иссушило
Слишком долго…
Я не знал, что способен любить, как любил я тебя — до потери себя
Я не думал, что стану носителем разбитого сердца
Нет боли пронзительней правды
И всё же — какой она бывает, когда в час испытаний поворачивается к тебе?
Когда дыханьем шёпота признаётся тебе в любви?
Какая она — неведомая мне?
О, я держался за отблеск
Я держался на грани слишком долго
Я держался напрасно
Я держался — пока всё не исчезло, слишком долго
Скажи — какая она?