Перевод текста песни Crash! Boom! Bang! - Roxette

Crash! Boom! Bang! - Roxette
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Crash! Boom! Bang!, исполнителя - Roxette. Песня из альбома The 30 Biggest Hits XXX, в жанре Поп
Дата выпуска: 02.11.2014
Лейбл звукозаписи: Parlophone Music Sweden, Roxette
Язык песни: Английский

Crash! Boom! Bang!

(оригинал)

В прах, в пыль, в хлам!

(перевод на русский)
My Papa told me to stay out of troubleУчил отец: "Для жизни беспроблемной,
"When you've found your man, make sure he's for real!".Коль пару найдёшь — проверь, убедись!"
I've learned that nothing really lasts foreverНо нету вечного в подлунном мире –
I sleep with the scars I wear that won't healИ шрамы в душе... их не исцелить.
They won't heal.Исцелить...
--
Cos every time I seem to fall in loveВедь каждый раз, едва лишь я влюблюсь –
Crash! Boom! Bang!В прах, в пыль, в хлам!
I find a hope but then I hit the wallНайдя надежду, с маху в стену бьюсь –
Crash! Boom! Bang!В прах, в пыль, в хлам!
That's the call, that's the gameЭто — зов, моя роль,
And the pain stays the same.И итог — та же боль...
--
I'm walking down this empty road to nowhereМой путь куда-то в пустоту уводит,
I pass by the houses and blocks I once knew.Из дома — в другой, за районом — район;
My Mama told me not to mess with sorrowПросила мама "Не живи лишь горем!"
But I always did, and Lord, I still doНо мне не суметь... я полностью в нём –
I'm still breaking the rulesОтвергаю закон.
I kick it upИ птицей — ввысь,
I kick it down.И камнем — вниз...
--
Cos every time I seem to fall in loveВедь каждый раз, едва лишь я влюблюсь –
Crash! Boom! Bang!В прах, в пыль, в хлам!
I find a hope but then I hit the wallНайдя надежду, c маху в стену бьюсь –
Crash! Boom! Bang!В прах, в пыль, в хлам!
That's my real middle-nameРешено так судьбой,
It has always been the sameИзменить мне не дано,
That's the call, that's the gameЭто — зов, моя роль,
And the pain stays the same.И итог — та же боль...
--
I still feel the heatЯ помню тепло
Slowly fallin' from the sky
And the taste of the kissingИ вкус тех поцелуев,
Shattered by rainЧто смыты дождём,
Comin' tumblin' from behind
And the wild holy war.Диким жаром войны...
--
I kick it upИ птицей — ввысь,
I kick it downИ камнем — вниз...
--
And every time I seem to fall in loveКаждый раз, едва лишь я влюблюсь –
Crash! Boom! Bang!В прах, в пыль, в хлам!
I find the roses dying on the floorИ умирают розы на полу –
Crash! Boom! Bang!В прах, в пыль, в хлам!
That's the tall, that's the gameЭто — зов, моя роль
And the pain stays the sameИ итог — та же боль,
That's my real middle-nameРешено так судьбой,
It has always been the same.Изменить мне не дано!
--
Oh Yea Oh Yea Oh Yea Uh-huhВновь и вновь, вновь и вновь,
Been the same, been the sameИзменить мне не дано!
It has always been the same.Изменить мне не дано...

Crash! Boom! Bang!

(оригинал)
My papa told me:
"Just stay out of trouble.
When you've found your man
Make sure he's for real".
I've learned
That nothing really lasts forever
I sleep with the scars I wear
That won't heal
They won't heal
Cause every time
I seem to fall in love
Crash!
Boom!
Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash!
Boom!
Bang!
That's the call that's the game
And the pain stays the same
I'm walking down this empty road to nowhere
I pass by the houses and blocks
I once knew
My mama told me not to mess with sorrow
But I always did
And, Lord, I still do
I'm still breaking the rules
I kick it up
I kick it down
Cause every time
I seem to fall in love
Crash!
Boom!
Bang!
I find the heart
But then I hit the wall
Crash!
Boom!
Bang!
That's my real middle-name
It has always been the same
That's the call that's the game
And the pain stays the same
I still feel the heat
(Slowly falling from the sky)
And the taste of the kissing
Shattered by rain
(Coming tumbling from behind)
And the wild holy war
I kick it up
I kick it down
Cause every time
I seem to fall in love
Crash!
Boom!
Bang!
I find the roses dying on the floor
Crash!
boom!
bang!
That's the call that's the game
And the pain stays the same
That's my real middle-name
It has always been the same
Oh yea oh yea oh yea uh-huh
Been the same been the same
It has always been the same

Крушение! Бум! Бах!

(перевод)
Мой папа сказал мне:
«Просто держись подальше от неприятностей.
Когда ты нашла своего мужчину
Убедитесь, что он настоящий».
я выучил
Что на самом деле ничто не длится вечно
Я сплю со шрамами, которые ношу
Это не излечит
Они не заживут
Потому что каждый раз
кажется я влюбился
Крушение!
Бум!
Хлопнуть!
я нахожу сердце
Но потом я ударился о стену
Крушение!
Бум!
Хлопнуть!
Это вызов, это игра
И боль остается прежней
Я иду по этой пустой дороге в никуда
Я прохожу мимо домов и кварталов
я когда-то знал
Моя мама сказала мне не связываться с печалью
Но я всегда делал
И, Господи, я все еще
Я все еще нарушаю правила
я поднимаю это
я пинаю его
Потому что каждый раз
кажется я влюбился
Крушение!
Бум!
Хлопнуть!
я нахожу сердце
Но потом я ударился о стену
Крушение!
Бум!
Хлопнуть!
Это мое настоящее второе имя
Это всегда было то же самое
Это вызов, это игра
И боль остается прежней
Я все еще чувствую тепло
(Медленно падающая с неба)
И вкус поцелуев
Разбитый дождем
(приходит кувыркаясь сзади)
И дикая священная война
я поднимаю это
я пинаю его
Потому что каждый раз
кажется я влюбился
Крушение!
Бум!
Хлопнуть!
Я нахожу розы умирающими на полу
Крушение!
бум!
хлопнуть!
Это вызов, это игра
И боль остается прежней
Это мое настоящее второе имя
Это всегда было то же самое
О да о да о да угу
Было то же самое
Это всегда было то же самое
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
It Must Have Been Love 2020
Listen To Your Heart 2022
The Look 2014
It Must Have Been Love (Christmas For The Broken-Hearted) 2015
Spending My Time 2014
Sleeping In My Car 1994
How Do You Do! 2014
Queen of Rain 2014
Fading Like A Flower (Every Time You Leave) 2014
Wish I Could Fly 2014
Real Sugar 2000
The Sweet Hello, The Sad Goodbye (Bassflow Remake) 2014
Milk And Toast And Honey (Single Master) 2014
I Call Your Name 1986
What's She Like? 1994
The Sweet Hello, The Sad Goodbye 2021
I'm Sorry 1994
The Centre Of The Heart 2000
A Thing About You 2014
Joyride 2021

Тексты песен исполнителя: Roxette