Перевод текста песни Joyride - Roxette

Joyride (оригинал)

I hit the road out of nowhere
I had to jump in my car
And be a rider in a love game
Following the stars
Don’t need no book of wisdom
I get no money talk at all
She has a train going downtown
She’s got a club on the moon
And she’s telling all her secrets
In a wonderful balloon
She’s the heart of the funfair
She’s got me whistling her private tune
And it all begins where it ends
And she’s all mine, my magic friend
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride
She’s a flower, I can paint her
She’s a child of the sun
We’re a part of this together
Could never turn around and run
Don’t need no fortune teller
To know where my lucky love belongs,
Oh no
Cause it all begins again when it ends
And we’re all magic friends
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride
Be a joyrider
I take you on a skyride
A feeling like you’re spellbound
The sunshine is a lady
Who ROX you like a baby
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride

Увеселительная прогулка (перевод)

Я вдруг сорвался в дорогу из пустоты,
Прыгнул в машину, как в выдох судьбы,
И стал верховым в затейливой игре любви,
Пленённый россыпью безликих звёзд.
Мне не к чему трактаты мудрецов,
Деньги исчезли – их речи мне не слышны.
У неё есть поезд, бегущий в самое сердце города,
Клуб на Луне — её тайный обитель мечты.
Она шепчет мне тайны, как дожди на стекле,
В чудесном шаре, парящем сквозь синий простор.
Она – весёлый мотор, что крутит колесо ярмарки,
И я свищу её личную нежную песнь.
Всё начинается там, где точка стоит у конца,
Вся — только моя, волшебница, друг мой жгучий.
Она говорит: «Привет тебе, безрассудный, я люблю тебя»
Скорей, вступай в этот вихрь восторга —
Вступай в это торжество дороги!
Она цветок — я мог бы изобразить её в акварели,
Она дитя солнца, что светит сквозь лица теней.
Мы с тобой, нерасторжимы, часть единого танца,
Я бы никогда не смог развернуться и сбежать.
Я не ищу ворожей и гадалок,
Мне знакома пристань, где ждёт моя счастливая страсть,
Ах, нет —
Ведь всё начинается вновь, когда завершается путь,
Мы все — сообщники в магии чудес.
Она говорит: «Привет тебе, безрассудный, я люблю тебя»
Скорей, вступай в этот вихрь восторга —
Вступай в это торжество дороги!
Стань попутчиком в этом безумном бегстве,
Я подниму тебя на небо воздушных троп,
Ощути, как мир заколдован и странен.
Солнечный свет — это дама в золотом,
Что качает тебя на ладони, как младенца, играя.
Она говорит: «Привет тебе, безрассудный, я люблю тебя»
Скорей, вступай в этот вихрь восторга —
Вступай в это торжество дороги!