Перевод текста песни Poliss massa - Roméo Elvis, Le Motel

Poliss massa (оригинал)

Les gens d’ici envient le Sud, je les regarde courir
Au chaud depuis le bus, pas une vie de luxe, non
Ni une vie de merde d’ailleurs, j’suis pas trop dans les conflits
Mais je lève mon pouce à ceux qui lèvent le majeur
Je sors, quand la capitale dort, le piano d’Halibab chauffe
Mes tympans comme la garo sur les amygdales
C’est pas l’image qu’on a du Paradis, parcours la planète
Sans s’douter qu’le bonheur se trouve à trois mètres
Et dans les transports, chaque visage pense fort
J’essaie de percer les regards de glace sans qu’ils ne s’emportent
Finalement, je crois qu’ils font la même
Mon capuchon n’abrite qu’un gosse paumé
Qui a plus dans la tête que dans le porte-monnaie
J’connais les gares par cœur, j’refais ce parcours
Parce que cet art ne m’offre plus de promesses
On rentre vers une capsule, qu’on a appelé «Le chez moi»
J’en change tous les six mois, donc pour moi ce nom reste absurde
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
Ce soir, je rejoindrai les autres dans le 1020
Une pendaison de crémaillère de plus, ouais
Une bonne raison pour que l’on distingue
Ce qui importe vraiment dans cette vie que l’on ne cerne plus
16h30 Boulevard Straussberg
Avec Johnny, on traînasse prospère
On a les vraies bases, il en faut peu pour pé-ta d’grosses fesses
Encore faut-il avoir envie d’une chose presque vénale
Et des autres stress que ça va ramener
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées, moi et la musique on s’aime
Pour me défidéliser faudra vraiment se lever très tôt
On a fait l’amour en quelque sorte, presque sobres
Un soir de fête, def comme Snoop en quête de soft
Coco dans les parages, nous on a choisi de faire le sorbet sans la poudre
Après tout, c’est des problèmes de snobs
Ma vie est niche niche, pas besoin de couscous
Rotterdamer kush kush, j’aime quand elle s’effrite vite
On m’appelle Don Jon, j’dois avoir une vingtaine d’amis véritables
Les autres sont tous casés sur Facebook dot com
Le bruit des vagues me manque parfois
Le battement, le calme, la vie nous fait avancer machinalement
Le soir, on rentre dans un bunker qu’on a appelé «Le foyer»
Il faut payer un loyer même si c’est de plus en plus cher
J’ai décidé de me fier à mon zen
J’ai décidé de me fondre dans le tempo
J’ai des idées et j’essaye de les mettre en place
Avec l’Or du Commun et les frangins qui nous épaulent
Lassée de t’attendre
Je suis partie de cette ville, ma tête, partie en vacances
Mon cœur, parti en exil
Dans un monde, mené par des leaders, je me cache
Seules mes idées pourront vraiment me guider
Si tu savais, si tu savais
Seules mes idées pourront vraiment te guider

Poliss massa (перевод)

Люди здесь завидуют югу, я смотрю, как они бегут
Тепло от автобуса, не роскошная жизнь, нет
Между прочим, ни дерьмовой жизни, я не слишком конфликтую
Но я даю большой палец вверх тем, кто поднимает средний палец
Я выхожу, когда столица спит, рояль Халибаба нагревается
Мои барабанные перепонки, как гаро на миндалинах
Это не образ Рая, который у нас есть, путешествуй по планете
Не подозревая, что счастье находится в трех метрах
И в транспорте каждое лицо думает вслух
Я пытаюсь пронзить ледяные взгляды, чтобы они не увлеклись
В конце концов, я считаю, что они делают то же самое
Мой капюшон укрывает только невежественного ребенка
У кого на уме больше, чем в кошельке
Станции знаю наизусть, переделываю этот маршрут
Потому что это искусство больше не дает мне обещаний
Входим в капсулу, которую называем "Мой дом"
Я меняю его каждые полгода, так что для меня это имя ерунда.
Сегодня вечером я присоединюсь к остальным в 1020
Еще одно новоселье, да
Хороший повод выделиться
Что действительно важно в этой жизни, что мы больше не понимаем
Сегодня вечером я присоединюсь к остальным в 1020
Еще одно новоселье, да
Хороший повод выделиться
Что действительно важно в этой жизни, что мы больше не понимаем
16:30 Бульвар Штраусберг
С Джонни мы бездельничали благополучно
У нас есть настоящие основы, для большой задницы многого не нужно
Вы все еще должны хотеть чего-то почти продажного
И другие стрессы, которые он вернет
Я решил довериться своему дзен
Я решил смешаться с темпом
У меня есть идеи, я и музыка, мы любим друг друга
Чтобы обмануть меня, тебе действительно придется встать очень рано.
Мы как бы занимались любовью, почти трезвые
Ночная вечеринка, как Снуп, ищущий мягкую
Кокос вокруг, мы решили сделать щербет без порошка
В конце концов, это проблемы снобов.
Моя жизнь нишевая ниша, кускус не нужен
Роттердамский куш куш, мне нравится, когда он быстро крошится
Меня зовут Дон Джон, у меня должно быть около двадцати настоящих друзей.
Все остальные застряли на Facebook.com.
Иногда я скучаю по звуку волн
Бит, покой, жизнь движет нами механически
Вечером мы входим в бункер, который мы называем «Очаг».
Вы должны платить за аренду, даже если она становится все дороже и дороже
Я решил довериться своему дзен
Я решил смешаться с темпом
У меня есть идеи и я пытаюсь их реализовать
С Or du Commun и братьями, которые нас поддерживают
Устал ждать тебя
Я ушел из этого города, моя голова ушла в отпуск
Мое сердце, ушедшее в изгнание
В мире во главе с лидерами я прячусь
Только мои идеи могут по-настоящему направлять меня.
Если бы вы знали, если бы вы знали
Только мои идеи могут по-настоящему направить вас