Перевод текста песни Morale - Roméo Elvis, Le Motel

Morale (оригинал)

J’ai pas envie, j’ai pas envie de passer à côté de mes rêves
Mais les tentations m’coûtent cher
Mes fréquentations ont doublé et
La sensation de n’avoir tout fait me bouleverse
Mais j’aurai envie d’autre chose si j’arrive à te trouver
L’amour est un idéal, le bonheur est une idée fausse
Moi j’ai plus de mille défauts
Mais n’en fais pas un cinéma, c’est comme ça
Moi je fonce Doc, la route est pleine de périples
En quittant la périphérie, j’ai compris comment ça fonctionnait
Encore une piètre plainte lancée dans le vide
Lancée dans le vide, lancée dans le vide
Nos yeux sont plein de pensées en ces temps de crise
J’ai envie de percer, en même temps
Je ne dis que des choses vraies t’sais, en restant logique
J’ai pas le sensation d'être un jeune paumé
Ni l’envie d’avoir d’autres problèmes
C’est juste, mon père m’avait promis
Et il parle comme un prophète
Il m’a dit «Fiston, moi j’te connais, tu peux te faire mal en quelques
conneries, arrête de déconner avec les femmes»
Et dans l'école du drame, je suis mon propre novice
J’ai appris que dalle, à part que rien ne vaut de faire du mal
Si l’on ne se sert de nos vies
Parait qu’elle est passée à autre chose
Grosse doses de drogue forte, elle prend ce qu’on lui propose
Parait qu’elle en a rien à foutre des souvenirs
Son nouveau mec est gosse-beau
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
La bonne porte, la bonne porte
Rien à foutre des souvenirs
J’espère au moins qu’elle ouvre la bonne porte
J’ai pas envie de passer à côté de ma vie
Mais la frustration me coupe sec
Je serai toujours comme dans ce couplet
La sensation de voir la foule prête à danser
Me procure plus de plaisir que si j’arrive à te trouver
J’avoue, j’aime le risque et toi tu préfères que je vide mes poches
Au restaurant pour dîner avec tous tes amis idiots
C’est pour ça que je fonce Doc, j’avoue j’ai presque péri
En quittant la périphérie, j’ai trouvé quelques réponses, ouais
Aucunement intéressé par l’avenir, à part pour la musique
Et pour l’instant, on peut dire que ça marche
Mais on devra courir pour éviter de devoir faire la manche
Même si c’est pas tout de suite et un peu trop romancé
On finira tous riches en fin de parcours
Le savoir mène à l’opulence, le vice a frappé partout
Et laisse, les corps morts, les cœurs vides
J’espère ouvrir la bonne porte et n’arrive plus à dormir
Bloqué dans un mauvais mood
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Les démons sortent et foutent le bordel…
Johnny fait l’effort d’oublier tout
Pour pas capituler au bord du gouffre
Les démons sortent et foutent le bordel
L’or du commun me protège
La tête le cou et même le bout des orteils
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi, tu me fatigues
Reste là, t’es parti comme un voleur
Tout cet espace, je panique sans notre odeur
Laisse-moi, sale type
Jeune téméraire, égocentrique inconscient
Relativement con, si on en croit ses ex
Laisse moi…

Моральный дух (перевод)

Я не хочу, я не хочу пропустить свои мечты
Но искушения стоили мне дорого
Мои знакомства удвоились и
Ощущение, что я еще не все сделал, переполняет меня
Но я хочу чего-то другого, если смогу найти тебя.
Любовь - это идеал, счастье - это заблуждение
У меня больше тысячи недостатков
Но не делай из этого фильм, так оно и есть.
Я иду Док, дорога полна путешествий
Покинув периферию, я понял, как это работает
Еще одна слабая жалоба, брошенная в пустоту
Брошенный в пустоту, брошенный в пустоту
Наши глаза полны мыслей в эти кризисные времена
Я хочу прорваться, в то же время
Я говорю только то, что вы знаете, оставаясь логичным
Я не чувствую себя молодым неудачником
Ни желание иметь другие проблемы
Верно, мой отец обещал мне
И он говорит как пророк
Он сказал: «Сын, я знаю тебя, ты можешь навредить себе через несколько
ерунда, перестань издеваться над женщинами»
И в театральной школе я сам себе новичок
Я узнал, черт возьми, кроме того, что ничто не сравнится с болью
Если мы не используем наши жизни
Кажется, она переехала
Большие дозы сильных наркотиков, она принимает то, что ей предлагают
Кажется, ей плевать на воспоминания
Ее новый парень красавчик
Я надеюсь, что она хотя бы открывает правильную дверь
Правильная дверь, правильная дверь
Плевать на воспоминания
Я надеюсь, что она хотя бы открывает правильную дверь
Я не хочу пропустить свою жизнь
Но разочарование меня иссушает
Я всегда буду как в этом куплете
Ощущение, когда видишь толпу, готовую танцевать
Доставляет мне больше удовольствия, чем если бы я мог найти тебя
Признаюсь, я люблю риск, а ты предпочитаешь, чтобы я опустошил свои карманы.
В ресторане на ужин со всеми своими глупыми друзьями
Вот почему я иду Док, я признаю, что чуть не погиб
Покидая периферию, я нашел некоторые ответы, да
Не интересует будущее, кроме музыки
А пока можно сказать, что это работает
Но нам придется бежать, чтобы не просить
Даже если это не сразу и слишком романтично
Мы все окажемся богатыми в конце дня
Знание ведет к богатству, порок поражает повсюду
И уходи, мертвые тела, пустые сердца
Я надеюсь открыть правильную дверь и больше не могу спать
Застрял в плохом настроении
Джонни пытается все забыть
Чтобы не сдаться на грань
Демоны выходят и все портят
Обычное золото защищает меня
Голова, шея и даже кончики пальцев ног
Демоны выходят и все портят...
Джонни пытается все забыть
Чтобы не сдаться на грань
Демоны выходят и все портят
Обычное золото защищает меня
Голова, шея и даже кончики пальцев ног
оставь меня, ты меня утомляешь
Оставайся там, ты ушел, как вор
Все это пространство, я схожу с ума без нашего запаха
оставь это мне, грязный парень
Молодой безрассудный, бессознательный эгоцентрик
Относительно глупый, по словам его бывших
оставь меня, ты меня утомляешь
Оставайся там, ты ушел, как вор
Все это пространство, я схожу с ума без нашего запаха
оставь это мне, грязный парень
Молодой безрассудный, бессознательный эгоцентрик
Относительно глупый, по словам его бывших
Оставьте меня…