Перевод текста песни La valise, Part II - Roméo Elvis, Le Motel

La valise, Part II (оригинал)

J’ai perdu la valise
J’ai dû m’assoupir trente secondes
Juste le temps de me faire baiser
Et maintenant je craque parce que j’ai perdu la valise
Je ferai jamais partie des grands de ce monde
D’habitude le boss ne me parle pas, j’avais l’occas' pour briller
Puisqu’il voulait que j’aille déposer la valise quelque part
J’ai perdu la valise, maintenant le boss va me flinguer
Si j’arrive à me sauver, qu’ils n’arrivent à ses fins
Il va tuer ma famille, alors je cours et cherche
Aucune idée de qui ni dans quelle direction
La valise était légère, me voici dans une belle merde
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Je plaisante pas, mais le boss n’en a cure et me cherche forcément
Fallait juste le faire proprement
Fallait juste poser cette putain de valise
A côté du type qui l’attendait, ensuite partir proprement
Comment trouver le voleur dans un aéroport?
Évidemment, le rendez-vous devait se faire au parking
Je récupère les diamants, toi tu prends la valise
Chaque minute passe et me perd dans l’idée
Que je ne m'échapperai pas
À mon avis le voleur et le sac sont en Belgique
Mais les avions se barrent vers l’Espagne ou le Mexique
Si je trouve ce type, je le plante sec
Je le laisse en sang, je le transperce
Ma vie dépend de cette transaction
Drôle de sensation, grand stress
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis vu trembler
Les passants se ressemblent, et je me demande comme ça:
Devrais-je faire une tuerie pour espérer retrouver ce connard ?!
J’ai la peau pâle et les cheveux trempés
Les pupilles de cokeman, je me suis…
Fallait juste le faire proprement
Les médicaments me mettent dans le mal
Ouais, ouais je plaisante pas
Et la peur me fait vivre l’enfer forcément
Et fallait juste le faire proprement
Fallait juste inverser la valise
Serrer la paluche, rester ce gars discret
Compter les mailles et puis mettre les voiles
J’ai trouvé le voleur au bout du couloir jaune
Mais pourquoi ne s’est-il pas sauvé?
Il attend peut être qu’arrive un autre voleur
À qui il donnera la valise en échange de cash ou d’une promesse
Le moteur, c’est la marge ou la tentation
Et là, je marche cool, posé
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Ma cible m’appartient de toute façon
Le sang s'étale, les gens s'éloignent
Tout le monde a peur et se met à crier
Ils n’y pensaient pas mais j’ai payé la douane
Pour passer avec une lame que je plante dans son pied
Plante la gorge, tranche les viscères
Les médicaments me plongent dans une transe
Et je flanche vers le mystérieux
Vide ces lieux de toute présence
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ses yeux de toute plaisance
Vide ces lieux de toute présence
Ses yeux de toute présence
Les lieux de toute plaisance

(перевод)

я потерял чемодан
Я, должно быть, задремал на тридцать секунд
Достаточно времени, чтобы трахнуться
И теперь я ломаюсь, потому что потерял чемодан
Я никогда не буду одним из великих мира сего
Обычно босс со мной не разговаривает, у меня был шанс сиять
Так как он хотел, чтобы я пошел и оставил чемодан где-нибудь
Я потерял чемодан, теперь босс меня пристрелит
Если мне удастся спасти себя, они не добьются своего
Он собирается убить мою семью, поэтому я бегу и ищу
Не знаю, кто или каким образом
Чемодан был легкий, вот я в хорошем дерьме
Просто нужно было сделать это правильно
Наркотики заставляют меня чувствовать себя плохо
Я не шучу, но начальнику все равно и он точно меня ищет
Просто нужно было сделать это правильно
Просто пришлось положить этот гребаный чемодан
Рядом с парнем ждет ее, значит уходите чистой
Как найти вора в аэропорту?
Разумеется, встреча должна была быть на стоянке.
Я получаю бриллианты, ты получаешь чемодан
Каждая минута проходит и теряет меня в мыслях
Что я не убегу
По-моему, вор и сумка в Бельгии.
Но самолеты убегают в Испанию или Мексику
Если я найду этого парня, я посажу его всухую
Я оставляю его истекать кровью, я пронзаю его.
Моя жизнь зависит от этой сделки
Забавное чувство, большой стресс
У меня бледная кожа и мокрые волосы
Подопечные Коукмана, я видел, как дрожу
Прохожие похожи друг на друга, и я удивляюсь так:
Должен ли я совершить убийство, чтобы надеяться найти этого мудака?!
У меня бледная кожа и мокрые волосы
подопечные Коукмана, у меня...
Просто нужно было сделать это правильно
Наркотики заставляют меня чувствовать себя плохо
Да, да, я не шучу
И страх заставляет меня пройти через ад наверняка
И просто нужно было сделать это правильно
Просто пришлось перевернуть чемодан
Напрягите ладонь, оставайтесь тем сдержанным парнем
Подсчитайте швы, а затем отправляйтесь в плавание
Я нашел вора в конце желтого коридора
Но почему он не убежал?
Он может ждать, пока придет другой вор
Кому он отдаст чемодан в обмен на деньги или обещание
Двигатель - это маржа или искушение
И вот я иду прохладно, спокойно
Моя цель в любом случае принадлежит мне
Моя цель в любом случае принадлежит мне
Моя цель в любом случае принадлежит мне
Кровь размазывается, люди уходят
Все пугаются и начинают кричать
Они не думали об этом, но я заплатил таможню
Пройти с лезвием, которое я вонзаю ему в ногу
Посадить горло, нарезать внутренности
Наркотики ввели меня в транс
И я склоняюсь к таинственному
Очистите эти места от всего присутствия
Очистите его глаза от всего удовольствия
Очистите его глаза от всего удовольствия
Очистите эти места от всего присутствия
Его глаза всего присутствия
Места удовольствия