Перевод текста песни Drôle De Décision - Roméo Elvis

Drôle De Décision (оригинал)

Quelle drôle de décision
J’aimais cette fille du fond du cœur et je suis parti
À peine capable de gérer mes émotions
Ou même la panique, je ne sais plus
La fatigue a fait son effet, le pilon tarde à matraquer la vanité
Et c’est comme ça depuis mon premier amour
Alors à l’heure des découvertes
J'écoutais son cœur contre son plexus
Les troubadours ont laissés place aux trouble-fêtes
En manque de bonus, j’ai lâché l’affaire
Et connu toutes les peines pour l’avoir perdue
Le sexe en guise de détonateur, pourtant la mèche est coupée
Bouchée doubles et couché tous les jours pour oublier
Les aléas, un mouvement de va-et-vient
Programmé comme un ordinateur afin d’enjoliver le quotidien
Mais Johnny vexe les dames quand il parle franchement
Et sans chanvre, il m’arrive d'être détestable et tranchant
Alors j'évite l’amour, l’utopie des garçons sensibles
Cramé par le blues, effrayé par la magie
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
L’herbe est toujours plus verte chez le voisin
Dans mon quartier, les gens sortent leurs poubelles au petit matin
Chez moi, ça sent la loose mais j’ouvre un velux
Excuse, prétexte un peu comme quand t’essaye de me plaire plus
Et j’avais dit qu’un jour, ça finirait par marcher
Malgré les détours de funambule, j’ai des doutes de plus en plus
Laisse tomber Shakespeare, je vais mourir seul comme tout le monde
Seul Jet Li sait foutre le zbeul sous mon nom
Mec je respire un air pur, le célibat ne s’exige pas
Pourtant ses plaisirs et ses vertus donnent le vertige
Un plan cul, ou devrais-je dire un plan B, jamais ça ne marche
Et j’avais pas le courage d’en faire une aventure
De toute façon, les dés sont jetés
J’avance au pied du mur, un paradoxe
Une paire d’Air Max anti gravité
J’ai des inspirations soudaines
Et des tonnes de choses à dire
Et quand ça va pas bien, je pense à Fuzati
Écoute donc Vive La Vie, livreur d’amour et de messages de haine
Après mes ennuis n’en valent plus vraiment la peine
Impunément j’acquiesce à l’idée d’atterrir
Et pas de tomber fou d’une femme hystéro qui suce pas terrible
C’est vrai, c’est grossier, mais que voulez-vous?
Un poète honnête, bon, votre gosier fait du charme à mon urètre
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bienpensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Laisse béton, Johnny fait le fou
Vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire
Je trouve plus de punch', mes érections sont régulières
Comme un adolescent matant des Pornhub
Me dis pas branleur, mes faits divers dépassent tes anecdotes
Les plus sensationnelles de plusieurs kilomètres, et tremble
Merde, déjà plus d’inspi, j’ai pas confiance en moi
Comment faire taire les mauvais esprits?
Grande gueule, et séduction
Et même sans succès, ça meublera cette salle vide
À l’instar de mes émotions
Mais va pas faire de gaffe, Elvis est brusque et fier
Johnny, c’est plus le mec sentimental et couillon
JeanJass le confirme, la musique adoucit les mœurs
J’avoue qu’il est l’heure d’avoir le sourire
Le temps se consume, et la route a l’air longue
Donc par ici les feuilles, j'écris des 16
Mon cousin fait la gueule depuis cette rupture
Les portes se ferment, si je dors
Mes problèmes s’exportent et m’en amènent d’autres à terme
Allez laisse béton, Johnny passe l'épreuve
Le bien-pensant le gave, ça c’est ma dernière feuille
Mais j’ai toujours la rage
Odyssée sentimentale, vingt ans de mœurs
Et vingt ans sur les mers des Cyclades
Vingt printemps pour faire ses preuves
Laisse béton, Johnny fait le fou, inatteignable
Immunisé contre l’amour au gilet pare-balle
Odyssée sentimentale, vingt ans de trêve
Et vingt ans, toujours les mêmes histoires
Vingt ans pour faire la paire

Смешное Решение (перевод)

Какое забавное решение
Я любил эту девушку всем сердцем и ушел
Едва могу справиться со своими эмоциями
Или даже паника, я не знаю
Сказалась усталость, пестик не спешит дубасить тщеславие
И так было с моей первой любви
Итак, во время открытий
Я слушал ее сердце против ее сплетения
Трубадуры уступили место спойлерам
За неимением бонуса я бросил дело
И познал все боли за ее потерю
Секс как детонатор, но фитиль перерезан.
Двойной укус и каждый день ложись спать, чтобы забыть
Опасности, движение вперед и назад
Запрограммирован как компьютер, чтобы украшать повседневную жизнь
Но Джонни оскорбляет дам, когда говорит прямо
А без конопли я бываю ненавистным и резким
Поэтому я избегаю любви, утопии чувствительных мальчиков.
Сожженный блюзом, боящийся магии
Оставь это в покое, Джонни ведет себя как сумасшедший, недоступный.
Иммунитет к любви в пуленепробиваемом жилете
Сентиментальная одиссея, двадцать лет перемирия
И двадцать лет, всегда одни и те же истории
Двадцать лет, чтобы сделать пару
Трава всегда зеленее на другой стороне
В моем районе люди выносят мусор рано утром
Дома воняет, но я открываю окно в крыше
Извините, извините, как будто вы пытаетесь доставить мне больше удовольствия
И я сказал, что однажды это сработает
Несмотря на обходные пути канатоходца, у меня все больше и больше сомнений
Забудь Шекспира, я умру один, как и все
Только Джет Ли может трахнуть zbeul под моим именем
Человек, я дышу чистым воздухом, безбрачие не требуется
Но его удовольствия и его достоинства вызывают головокружение
Связь, или я должен сказать план Б, никогда не работает
И у меня не хватило смелости сделать это приключением
В любом случае, кости брошены
Я иду к стене, парадокс
Пара антигравитационных Air Max
У меня внезапное вдохновение
И тонны вещей, чтобы сказать
А когда нехорошо, я думаю о Фузати
Слушайте Vive La Vie, избавителя любви и посланий ненависти
После того, как мои проблемы больше не стоят того
Безнаказанно соглашаюсь на идею посадки
И не сходить с ума от истерички, которая ужасно сосет
Это правда, это грубо, но что вы хотите?
Честный поэт, хорошо, твое горло чарует мою уретру
Давай, оставь это в покое, Джонни проходит тест
Благосклонный дал ему, это мой последний лист
Но я все еще злюсь
Оставь это в покое, Джонни ведет себя как сумасшедший.
Двадцать лет, всегда одни и те же истории
Двадцать лет, чтобы сделать пару
Я нахожу больше удара, мои эрекции регулярны
Как подросток, смотрящий PornHub
Не говори мне, придурок, мои разные факты превосходят твои анекдоты.
Самый сенсационный из нескольких километров, и дрожит
Черт, вдохновения больше нет, я себе не доверяю
Как заставить злых духов замолчать?
Большой рот и соблазнение
И даже безуспешно обставит эту пустую комнату
Как мои эмоции
Но не дайте себя обмануть, Элвис резок и горд.
Джонни больше сентиментальный и глупый парень
JeanJass это подтверждает, музыка смягчает нравы
Я признаю, что пришло время улыбнуться
Время уходит, и дорога кажется длинной
Итак, здесь, на листах, я пишу 16
Мой двоюродный брат дуется после того разрыва
Двери закрываются, если я сплю
Мои проблемы экспортируются и приводят ко мне другие
Давай, оставь это в покое, Джонни проходит тест
Благонамеренная сила кормит его, это мой последний лист
Но я все еще злюсь
Сентиментальная одиссея, двадцать лет морали
И двадцать лет в морях Киклад
Двадцать пружин, чтобы проявить себя
Оставь это в покое, Джонни ведет себя как сумасшедший, недоступный.
Иммунитет к любви в пуленепробиваемом жилете
Сентиментальная одиссея, двадцать лет перемирия
И двадцать лет, всегда одни и те же истории
Двадцать лет, чтобы сделать пару