Перевод текста песни 194 - Roméo Elvis

194 (оригинал)

Cent nonante-quatre centimètres de talent, posé sur le Strauss et sur mes talons
Une aisance comparable à celle des attaquants italiens
J’suis en place depuis l'époque où on mettait la loi du talion
J’avance en force comme Yassine, choco' classique et dans les bacs,
y a mon CD en plastique
J’aime pas trop la STIB, j’aime plus trop ksaar, j’rentre pas trop tard sinon
je loupe ma série télé'
À c’qu’il p', les jeunes prennent plus de drogue, j’ai arrêté y a trois ans
J’aimais la cocaïne, j’en ai même vendu à des parents
Pour taper la mienne gratos dans des soirées qu’j’aimais même pas
C'était juste une erreur d’ado' et ça, c’est une lueur d’espoir
Deux piges dans la bibi, bizarre pour un gosse de bobo
J’voulais m’donner une image autre que celle de l’enfant Bibot
J’ai pas eu d’mal à quitter, j'étais pas vraiment en manque mais sacrément en
chien
La thune qu’on f’sait, on ne la mettait pas en banque
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah
Trois heures du matin, le corps dans le noir, la tête dans la lumière,
l'écran allumé
L’hiver à Bruxelles, paradoxal: y a moins de concerts pendant les fêtes,
y a pas d’trop d’ksaar
J’m’en fous, j’sors plus, c’est dead, on connait trop ma tête, mes fans savent
où j’habite
Y a des meufs insensées qui voudraient tout salir, elles veulent mes sous,
ma bite et me faire croire que ça va durer toute ma vie
Hein, j’pourrais faire des rées-soi plus privées (ah ouais), j’sais pas,
p’t-être que plus tard, ça va m’arriver
J’ai les moyens d’aller en boîte et d’acheter des bouteilles au prix de mon
ancien salaire mais ça m’a jamais trop attiré, hein
Et puis, j’ai moins souvent la migraine
Et j’regrette plus jamais c’que j’ai pu sniffer
Adieu l’alcool en 2017, ça m’servait juste à croire qu’en soirée,
j’arriverais à kiffer
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, yeah-eah
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’ai traîné avec des fraggles, fréquenté quelques tox
J'étais un électron libre
Un soir j'étais tellement pété, manipulé par un soi-disant pote
On a fumé une mauvaise drogue qui porte le joli nom d'"heroïne"
J’trouvais ça tellement cool la drogue, loin d’ma semi-campagne
J’avais l’impression d’faire un truc hype alors qu’j'étais en retard
Mes gars foutaient la merde en soirée, on était des débiles
Des bagarres à répétition, des futurs chômeurs dépressifs
Nouvel an 2013, tout le monde sous cocaïne
Dix heures du matin devant une boîte de BX
Y a deux bandes et c’est tous des potes à moi
Si j’reprends: pour avoir plus honte que ça, il faudrait que j’sorte à poil
Pour revenir à l’histoire ouais ça part en couille
Ça m’a dégoûté d’la drogue et tous ses alentours
Quand je vois du sang, ça m’rappelle immédiatement Simon
Si mon corps est toujours présent, mon esprit se barre en courant
Yeah, yeah, yeah, yeah
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
J’passe devant l’essentiel, j’suis trop vieux pour faire le djeuns, hé, hé
Pourquoi j’me mets en danger?
J’suis trop jeune pour faire le thug, oh, oh
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, j’te dirai qui tu es
Dis-moi où tu as mal, yeah, yeah

(перевод)

Сто девяносто четыре сантиметра таланта, уложенные на Штрауса и на мои пятки
Легкость, сравнимая с итальянскими нападающими
Я был на месте с тех пор, когда мы поставили закон возмездия
Я иду вперед, как Ясин, классический шоколад и в магазинах,
вот мой пластиковый компакт-диск
Я не очень люблю STIB, я не слишком люблю Ksaar, иначе я не приду домой слишком поздно
Я скучаю по своему телешоу
C'il p', молодые люди принимают больше наркотиков, я бросил три года назад
Мне нравился кокаин, даже родственникам продавал
Бить мою бесплатно на вечеринках, которые мне даже не нравились
Это была просто подростковая ошибка, и это проблеск надежды.
Два стержня в биби, странно для бохо-ребенка
Я хотел дать себе образ, отличный от образа ребенка Бибо.
У меня не было проблем с уходом, я действительно не нуждался, но, черт возьми,
собака
Деньги, которые мы знаем, мы не кладем в банк
Я пропускаю главное, я слишком стар, чтобы готовить завтрак, эй, эй
Почему я подвергаю себя опасности?
Я слишком молод, чтобы бандитить, о, о
Я пропускаю главное, я слишком стар, чтобы готовить завтрак, эй, эй
Почему я подвергаю себя опасности?
Я слишком молод, чтобы бандитить, о, о
Скажи мне, где болит, я скажу тебе, кто ты
Скажи мне, где болит, я скажу тебе, кто ты
Скажи мне, где болит, я скажу тебе, кто ты
Скажи мне, где болит, да, да
Три часа ночи, тело в темноте, голова в свете,
экран включен
Зима в Брюсселе парадоксальна: в праздники меньше концертов,
ксааров не так уж и много
Мне все равно, я больше не выхожу, это мертво, мы слишком хорошо знаем мое лицо, мои фанаты знают
где я живу
Есть сумасшедшие суки, которые хотят все испортить, им нужны мои деньги.
мой член и заставить меня думать, что это продлится всю мою жизнь
Эй, я мог бы заниматься более личными вещами (ах да), я не знаю,
может позже это случится со мной
Я могу позволить себе ходить в клубы и покупать бутылки по цене моего
старая зарплата, но она меня никогда особо не привлекала, да
Кроме того, у меня реже бывают мигрени.
И я никогда больше не жалею, что мог фыркнуть
Прощание с алкоголем в 2017 году, просто поверил, что вечером,
мне удалось бы полюбить
Я пропускаю главное, я слишком стар, чтобы завтракать, да-да
Почему я подвергаю себя опасности?
Я слишком молод, чтобы бандитить, о, о
Я пропускаю главное, я слишком стар, чтобы завтракать, да-да
Почему я подвергаю себя опасности?
Я слишком молод, чтобы бандитить, о, о
Я тусовался с фрэгглами, встречался с некоторыми токсинами
Я был свободным электроном
Однажды ночью я был так зол, что манипулировал так называемым другом
Мы курили плохой наркотик с красивым названием «героин».
Я думал, что наркотики были такими крутыми, далекими от моей полукампании.
Я чувствовал, что делаю шумиху, пока опаздывал
Мои ниггеры облажались на вечеринках, мы были тупыми.
Повторяющиеся драки, депрессивные будущие безработные
Новый 2013 год, все на кокаине
Десять часов утра перед коробкой BX
Есть две группы, и все они мои кореши
Если я продолжу: чтобы быть более стыдно, я должен был бы выйти голым
Возвращаясь к истории, да, это сходит с ума.
Это оттолкнуло меня от наркотиков и всего, что с ними связано.
Когда я вижу кровь, она сразу напоминает мне Саймона.
Если мое тело все еще здесь, мой разум убегает
Да, да, да, да
Я пропускаю главное, я слишком стар, чтобы готовить завтрак, эй, эй
Почему я подвергаю себя опасности?
Я слишком молод, чтобы бандитить, о, о
Я пропускаю главное, я слишком стар, чтобы готовить завтрак, эй, эй
Почему я подвергаю себя опасности?
Я слишком молод, чтобы бандитить, о, о
Скажи мне, где болит, я скажу тебе, кто ты
Скажи мне, где болит, я скажу тебе, кто ты
Скажи мне, где болит, я скажу тебе, кто ты
Скажи мне, где болит, да, да