Перевод текста песни Wirklich große Leute - Rolf Zuckowski

Wirklich große Leute (оригинал)

Sie wurden groß geboren
und können nichts dafür,
sie haben stets den Überblick
und ducken sich vor jeder Tür.
Denn wirklich große Leute
machen nichts kaputt.
Wirklich große Leute
hassen Scherben, Staub und Schutt.
Sie setzen ihre Größe
mit aller Vorsicht ein, Komma
denn nichts ist für sie schlimmer,
als für die andern immer
zum Fürchten und vor allem stark zu sein.
Wenn sie sich streiten wollten,
sie könnten nicht verliern.
Niemand würde je mit ihnen
einen Kampf riskiern.
Doch sie gehn auf jeden zu
mit ihrer ausgestreckten Hand,
die überall und immer wieder neue Freunde fand.
Denn wirklich große Leute…
Sie singen und sind glücklich,
wenn sie die Sonne sehn
und lassen kleine Leute nicht
in ihrem Schatten stehn.
Sie haben rausgefunden,
dass Gebrüll ihr Ohr zerstört,
und dass man mehr erfährt,
wenn man auch leise Töne hört.
Wirklich große Leute…

Действительно большие люди (перевод)

Ты родился большим
и не могу помочь
у вас всегда есть обзор
и нырять в каждую дверь.
Потому что действительно большие люди
ничего не ломай.
Действительно большие люди
ненавижу осколки, пыль и мусор.
Вы устанавливаете свой размер
со всей осторожностью, запятая
ведь для них нет ничего хуже,
чем всегда для других
бояться и, прежде всего, быть сильным.
Если бы они хотели поспорить
они не могли проиграть.
Никто никогда не будет с ними
рискнуть драться.
Но подходят ко всем
своей протянутой рукой,
который всегда и везде находил новых друзей.
Потому что действительно большие люди...
они поют и счастливы
когда они видят солнце
и не позволяйте маленьким людям
стоять в их тени.
ты узнал
этот рев разрушает ее слух,
и что вы узнаете больше
даже если вы слышите тихие звуки.
Очень большие люди...