Перевод текста песни Der kleine Zinnsoldat - Rolf Zuckowski

Der kleine Zinnsoldat (оригинал)

Da, wo noch Spielzeug aus Zinn gegossen wird,
fing auch meine Geschichte an.
Ich wurde damals ein Zinnsoldat,
der an seinem Leben nichts ändern kann;
doch aus dem selben Zinn
goß man immerhin
einen kleinen Weihnachtsmann.
Ich stand bald schon auf dem Gabentisch,
und ein Junge nahm stolz mich an,
das sah ich, wie im Traum, hoch im Tannenbaum
diesen kleinen Weihnachtsmann.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
wünschte mir, er wär' nicht so fern,
sah die Engel im Kerzenschein,
wollt' ich könnte bei ihnen sein.
… und da war das Lied vom Frieden.
Peng!
Als der Junge mich in die Hände nahm,
gab’s kein Entrinnen, die Schlacht begann.
Ich sah in sein Gesicht, und ich fragte mich,
was er daran wohl finden kann.
Dachte nur immer: «Wär' ich doch
Dieser kleine Weihnachtsmann».
… und da war das Lied vom Frieden.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
wünschte mir, er wär' nicht so fern,
sah die Engel im Kerzenschein,
wollt' ich könnte bei ihnen sein.
… und da war das Lied vom Frieden.

Маленький оловянный солдатик (перевод)

Туда, где еще игрушки из жести отливают,
также началась моя история.
Стал я тогда оловянным солдатиком,
кто ничего не может изменить в своей жизни;
но из той же жести
хоть поливал
маленький Санта.
Я скоро оказался на подарочном столе,
и мальчик с гордостью принял меня
Я видел, что, как во сне, высоко на елке
этот маленький Санта.
увидел золотую пуансеттию
Я хочу, чтобы он был не так далеко
увидел ангелов в свете свечей,
Хотел бы я быть с ними.
... и была Песня Мира.
Хлопнуть!
Когда мальчик взял меня на руки
спасения не было, начался бой.
Я посмотрел ему в лицо и подумал
что он может найти в нем.
Просто всегда думал: «Если бы я был
Это маленький Дед Мороз».
... и была Песня Мира.
увидел золотую пуансеттию
Я хочу, чтобы он был не так далеко
увидел ангелов в свете свечей,
Хотел бы я быть с ними.
... и была Песня Мира.