Перевод текста песни Willkommen im Zirkus - Rolf Zuckowski

Willkommen im Zirkus (оригинал)

Willkommen im Zirkus!
Die Welt ist zu Gast im Zirkus,
voller Artisten,
Gaukler und Optimisten.
Auf großen Plakaten
wird draußen nicht viel verraten,
doch keiner hier drinnen
kann der Magie entrinnen.
Beglückte Gesichter
im Meer der Farben und Lichter,
bestaunen den Trubel,
Applaus, Getrampel und Jubel.
Ein Schaukeln und Springen,
alles scheint zu gelingen,
doch ein Griff daneben —
zurück ins irdische Leben.
Willkommen im Zirkus …
Der Clown auf der Leiter
will hoch hinaus, immer weiter,
er greift nach den Sternen,
die sich nur weiter entfernen.
Dem Löwenbezwinger
genügt ein Wink mit dem Finger,
er zeigt keine Schwächen —
es könnte sich rächen.
Willkommen im Zirkus …
Sie leben ihr Leben,
wie Engel, die schweben,
wie stürmische Reiter,
der Zirkus geht weiter.
Es lebe der Zirkus!

Добро пожаловать в цирк (перевод)

Добро пожаловать в цирк!
Мир посещает цирк,
полный артистов,
шуты и оптимисты.
На больших рекламных щитах
снаружи много не скажешь,
но здесь никого
может избежать магии.
Счастливые лица
в море красок и огней,
восхищаться суетой
Аплодисменты, топание и ура.
раскачивание и прыжки,
все вроде получается
но ручка не та —
вернуться к земной жизни.
Добро пожаловать в цирк...
Клоун на лестнице
хочу идти высоко, всегда дальше,
он тянется к звездам,
кто только отдаляется.
Убийца львов
достаточно взмахнуть пальцем
он не проявляет слабостей —
может отомстить.
Добро пожаловать в цирк...
они живут своей жизнью
как ангелы плывут
как бурные всадники,
цирк продолжается.
Да здравствует цирк!