Перевод текста песни ... und dann kommt alles ganz anders - Rolf Zuckowski

... und dann kommt alles ganz anders (оригинал)

Pläne gemacht, Zukunft im Griff,
Kurs berechnet für das Lebensschiff,
Ladung gecheckt, Mannschaft o.k.,
alles an Bord, wir stechen in See!
Hafen verlassen, Wetter zieht auf,
ängstliche Blicke zum Himmel hinauf.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann kommt der Wind von vorn,
der Regen ins Gesicht,
und wo die Reise hingeht, wissen wir nicht.
…und dann kommt alles ganz anders,
und dann wird richtig gelebt,
dann heißt es: «Ärmel hoch,
zum Grübeln keine Zeit»,
und hinterher sind wir nochmal so gescheit.
Schienen gelegt, Weichen gestellt,
der Fahrplan bestimmt, wo der Zug mit uns hält.
Karten gelöst, Abteil reserviert,
alles versichert, dass nur nichts passiert.
Bahnhof verlassen, Signal übersehn,
wohin wird die Reise jetzt mit uns gehn?
…und dann kommt alles ganz anders …
Ticket gekauft, Taxi bestellt,
Hotel reserviert, was kostet die Welt!
Pässe o.k., Geld nicht zu knapp,
fertig zum Start, wir heben ab.
Airport verlassen, hier spricht der Kap’tän:
«Wir haben da leider ein kleines Problem …»
…und dann kommt alles ganz anders …

.., а потом все приходит совсем по-другому (перевод)

Планы сделаны, будущее под контролем,
курс, рассчитанный для корабля жизни,
Загрузка проверена, команда в порядке,
все на борт, отправляемся!
покинуть порт, погода приближается,
тревожно смотрит в небо.
...и тогда все получается совсем по-другому,
и тогда мы живем правильно
то ветер дует спереди,
дождь тебе в лицо
и куда идет путешествие, мы не знаем.
...и тогда все получается совсем по-другому,
и тогда мы живем правильно
затем он говорит: «Рукава вверх,
не время размышлять»,
а потом мы снова такие умные.
Рельсы проложены, точки поставлены,
расписание определяет, где поезд останавливается вместе с нами.
Билеты куплены, купе забронировано,
все уверяли, что только ничего не происходит.
покидая станцию, пропустив сигнал,
куда путь приведет нас теперь?
...а потом все оказывается совсем по другому...
Купил билет, заказал такси,
Отель забронирован, сколько это стоит!
Паспорта в порядке, с деньгами не жалко,
готовы к работе, мы взлетаем.
Выходите из аэропорта, это говорит капитан:
«К сожалению, у нас есть небольшая проблема...»
...а потом все оказывается совсем по другому...