Перевод текста песни Bis ans Ende der Welt - Rolf Zuckowski

Bis ans Ende der Welt (оригинал)

«Gestern"ist nur ein Wort,
«Heute"beinah schon fort.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Eltern sind dann und wann
einfach nur Frau und Mann.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Kinder sind einmal groß
Warten auf morgen bloß.
Alles verändert sich.
Eins bleibt: Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich geh mit dir bis ans Ende der Welt
und wenn du willst, ein bisschen weiter.
Wir wissen nie, was dem Himmel gefällt,
doch morgen früh sind wir gescheiter.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.
Wie wir uns spüren und uns berühren, uns nicht verlieren,
bleibt unsre eigne Art von Harmonie.

До конца света (перевод)

"Вчера" - это просто слово
«Сегодня» почти не осталось.
Все изменяется.
Остается одно: я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Родители время от времени
просто женщина и мужчина.
Все изменяется.
Остается одно: я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Я пойду с тобой на край света
и, если хотите, немного дальше.
Мы никогда не знаем, что нравится небесам
но завтра утром мы будем умнее.
Как мы чувствуем и касаемся друг друга, не теряем друг друга,
остается нашим собственным видом гармонии.
Дети вырастают один раз
Просто подожди до завтра.
Все изменяется.
Остается одно: я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Я пойду с тобой на край света
и, если хотите, немного дальше.
Мы никогда не знаем, что нравится небесам
но завтра утром мы будем умнее.
Как мы чувствуем и касаемся друг друга, не теряем друг друга,
остается нашим собственным видом гармонии.
Как мы чувствуем и касаемся друг друга, не теряем друг друга,
остается нашим собственным видом гармонии.