Перевод текста песни Auf der Suche nach Weihnachten - Rolf Zuckowski

Auf der Suche nach Weihnachten (оригинал)

Und wieder ist Dezember
mitten im Advent.
Die Kinder können kaum erwarten,
bis die vierte Kerze brennt.
Durch die geschmückten Straßen
zieht wieder dieser Duft.
Und tausend unerfüllte Träume
liegen in der Luft.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Zeit beginnt zu laufen.
Es gibt so viel zu tun.
Jeder wünscht sich ein paar Tage,
um endlich auszuruhen.
Da fehlen noch Geschenke.
— Und dann der Weihnachtsbaum!
Pakete packen, Karten schreiben,
das alles schafft man kaum.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Die Freunde sind heut morgen
wieder weggefahren.
Sie feiern oben in den Bergen,
allein seit ein paar Jahren
Schicken ein paar Grüße,
sind manche Sorge los.
Doch Weihnachtsstimmung gibts für viele
zu Hause bloß.
Und in all dem bunten Treiben
werden wir noch lage Zeit, lange Zeit
auf der Suche nach Weihnachten bleiben.
Und bald ist es soweit.
Und bald ist es soweit…
Bald ist es soweit…

В поисках Рождества (перевод)

И снова декабрь
в середине Адвента.
Дети не могут дождаться
пока не сгорит четвертая свеча.
По украшенным улицам
снова тянет этот аромат.
И тысяча несбывшихся мечтаний
находятся в воздухе.
И во всей суете
мы еще долго, долго
продолжайте искать Рождество.
И скоро будет время.
Время начинает тикать.
Так много нужно сделать.
Всем желаю на несколько дней
наконец отдохнуть.
До сих пор не хватает подарков.
— А потом елка!
пакуйте пакеты, записывайте карточки,
вряд ли ты сможешь все это сделать.
И во всей суете
мы еще долго, долго
продолжайте искать Рождество.
И скоро будет время.
Друзья сегодня утром
снова уехал.
Они веселятся в горах
в одиночестве несколько лет
отправить привет,
некоторые заботы ушли.
Но есть дух Рождества для многих
только дома.
И во всей суете
мы еще долго, долго
продолжайте искать Рождество.
И скоро будет время.
И скоро будет время...
Скоро пора…