Перевод текста песни Die Zeit der Wunder - Rolf Zuckowski

Die Zeit der Wunder (оригинал)

Eine Zeit bricht an,
wenn ein Lied mit sanften Tönen
durch verschloss’ne Ohren dringt,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn aus leergeträumten Seelen,
klare Bäche fließen,
eine Zeit bricht an.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.
Eine Zeit bricht an,
wenn an Zungen wie aus Eisen
zarte Flügel wachsen,
eine Zeit bricht an.
Eine Zeit bricht an,
wenn an zugeschnürten Herzen,
das erste Band zerreißt,
eine Zeit bricht an.
Manche werden sie die der Wunder nennen,
manche werden sie im Leben nicht erkennen,
aber alle, die die Hoffnung nicht verlieren,
können heute sie schon spüren.
Wenn die Schwachen Stärke zeigen
Und wieder aufrecht gehen,
wenn die Schwätzer endlich schweigen,
um die Stummen zu verstehn.

Время чудес (перевод)

Время рассветает
если песня с мягкими тонами
проникает через закрытые уши,
время рассветает.
Время рассветает
если из пустых грезящих душ,
текут прозрачные ручьи,
время рассветает.
Когда слабые проявляют силу
И снова ходить прямо
когда сплетники наконец умолкнут,
понять немого.
Время рассветает
когда на языки как из железа
тонкие крылья растут
время рассветает.
Время рассветает
когда на связанных сердцах,
разрывает первую связь
время рассветает.
Некоторые назовут их чудесами
некоторые не узнают их в жизни,
но все кто не теряет надежды
вы можете чувствовать их уже сегодня.
Когда слабые проявляют силу
И снова ходить прямо
когда сплетники наконец умолкнут,
понять немого.