Перевод текста песни Eine Chance für das Weihnachtsfest - Rolf Zuckowski

Eine Chance für das Weihnachtsfest (оригинал)

Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, wer diesmal sich beim Feiern
In die Haare kriegt,
wo diesmal eine Träne fließt,
weil wieder unterm Tannenbaum
das falsche Päckchen liegt.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Mal sehn, was diesmal in der großen
Weiten Welt geschieht,
was diesmal unser Herz bewegt,
und was uns auf der Seele liegt
beim ersten Weihnachtslied.
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.
Das Fest kann nicht dran ändern,
und sieht uns fragend an.
In sämtlichen Kalendern
Steht es schwarz auf weiß, mit rotem Rand:
«Es hilft nichts, du bist wieder dran!
Eine Chance für das Weihnachtsfest,
Gerechtigkeit muß sein.
Ob es nochmal mit sich reden lässt,
weiß der Himmel ganz allein.
Eine Chance für ein leises Lied
Und das Licht im Tannenbaum,
für den Duft, der durch die Stube zieht
und den alten Kindertraum.

Шанс на Рождество (перевод)

Шанс на Рождество
справедливость должна быть.
Можно ли снова поговорить с ним
одно небо знает
Шанс на тихую песню
И свет в елке,
за аромат, который пронизывает гостиную
и давнюю детскую мечту.
Посмотрим, кто веселится на этот раз
залезает тебе в волосы
где на этот раз течет слеза,
ведь опять под елку
неправильный пакет лежит.
Шанс на Рождество
справедливость должна быть.
Можно ли снова поговорить с ним
одно небо знает
Шанс на тихую песню
И свет в елке,
за аромат, который пронизывает гостиную
и давнюю детскую мечту.
Посмотрим, что будет на этот раз по-крупному
широкий мир случается
что трогает наши сердца на этот раз
и что у нас на уме
на первом рождественском гимне.
Шанс на Рождество
справедливость должна быть.
Можно ли снова поговорить с ним
одно небо знает
Шанс на тихую песню
И свет в елке,
за аромат, который пронизывает гостиную
и давнюю детскую мечту.
Фестиваль не может изменить это
и смотрит на нас вопросительно.
Во всех календарях
Написано черным по белому, с красной рамкой:
"Не помогает, опять твоя очередь!
Шанс на Рождество
справедливость должна быть.
Можно ли снова поговорить с ним
одно небо знает
Шанс на тихую песню
И свет в елке,
за аромат, который пронизывает гостиную
и давнюю детскую мечту.