Перевод текста песни Das Lied der Zukunft (Kind sein) - Rolf Zuckowski

Das Lied der Zukunft (Kind sein) (оригинал)

Wir werden jung geboren
und wir sterben irgendwann,
das ist der Lauf des Lebens,
an dem niemand etwas ändern kann;
doch wie wir älter werden,
das hat jeder in der Hand,
dafür gibt’s kein Gebot
und kein Gesetz in diesem Land.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben,
Kind sein, man kann sich selbst die Chance geben,
Kind zu bleiben bis zum Greise,
jung und wach und klug und weise,
wer das schafft, wem das gelingt,
hört immer wieder, wie das Lied der Zukunft klingt.
Man hört die Leute klagen,
dass sie alt geworden sind,
sie können's kaum noch glauben,
aber früher war’n sie auch ein Kind,
die Augen hart und müde,
alle Träume ausgeträumt,
sie haben’s weit gebracht
und dabei doch so viel versäumt.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…
Und alle, die in ihrem Herzen jung geblieben sind,
die wären auch mit hundert Jahren
gern noch einmal das Geburtstagskind.
Kind sein kann man für ein ganzes Leben…

Песня будущего (быть ребенком) (перевод)

Мы рождаемся молодыми
и мы когда-нибудь умрем
это ход жизни
где никто ничего не может изменить;
но по мере взросления
у каждого в руках
на это нет ставки
и нет закона в этой стране.
Вы можете быть ребенком на всю жизнь
будучи ребенком, вы можете дать себе шанс
оставаться ребенком до старости,
молодой и бодрствующий, умный и мудрый,
кто может это сделать, кто может это сделать,
снова и снова слышать, как звучит песня будущего.
Вы можете услышать, как люди жалуются
что они постарели
они с трудом в это верят
но раньше они тоже были ребенком,
глаза тяжелые и усталые
все мечты закончились
они прошли долгий путь
и все же пропустил так много.
Можно остаться ребенком на всю жизнь...
И все, кто молод душой
им тоже было бы по сто лет
как именинник снова.
Можно остаться ребенком на всю жизнь...