Перевод текста песни Weiter so - Rolf Zuckowski

Weiter so (оригинал)

Danke für die lieben Briefe,
die ihr immer wieder schreibt.
Es tut gut, von euch zu hör'n,
dass ihr auf meinen Spuren bleibt.
Danke für die schönen Bilder,
sie zu sehen macht mich froh,
danke für die schlichte Karte
mit dem Satz: «Mach weiter so!»
Ich hab so manche Nacht
darüber nachgedacht
und immer mehr entdeckt,
was hinter diesen Worten für mich steckt.
«Weiter so» heißt neue Wege.
«Weiter so» heißt bleib nicht stehn.
«Weiter so» heißt immer wieder
unbeirrt nach vorne sehn.
«Weiter so» heißt sich verändern,
«weiter so» heißt bleib dir treu!
«Weiter so» heißt klare Ziele,
neuer Kurs und Schiff ahoi!
«Weiter so» heißt offen bleiben
für das Leben rings umher,
positive Lieder schreiben,
fällt es mir auch manchmal schwer.
«Weiter so» heißt jeden Morgen
ehrlich in den Spiegel sehn,
Jahre bleiben nicht verborgen,
und ich werd zu ihnen stehn.
«Weiter so» heißt weiter spielen,
keine Angst, ein Kind zu sein,
sich mit euch verbündet fühlen,
irgendwann war jeder klein.
«Weiter so» heißt weiter glauben,
dass sich jede Mühe lohnt,
Kindern nicht die Hoffnung rauben,
die im Haus von morgen wohnt.
«Weiter so» heißt weiter sagen,
dass wir nicht alleine sind
mit den großen Lebensfragen,
scheint die Welt auch taub und blind.
«Weiter so» heißt Fehler machen,
Sicherheit gibt’s nirgendwo,
will noch manche Glut entfachen,
Freunde, ich mach' weiter so.

Дальше так (перевод)

Спасибо за прекрасные письма
что ты продолжаешь писать.
Приятно слышать от тебя
что ты пойдешь по моим стопам.
Спасибо за красивые картинки,
видеть ее делает меня счастливым
спасибо за простую открытку
с предложением: «Так держать!»
У меня так много ночей
думал об этом
и обнаруживал все больше и больше
что стоит за этими словами для меня.
«Так держать» означает новые пути.
«Так держать» означает не стоять на месте.
«Так держать» всегда одно и то же
смотреть прямо вперед.
Keep it up означает меняться,
«Так держать» означает оставаться верным себе!
«Так держать» означает четкие цели,
новый курс и корабль привет!
Keep it up означает оставаться открытым
для жизни вокруг
писать позитивные песни
Мне тоже иногда бывает трудно.
«Так держать» означает каждое утро
честно посмотри в зеркало
года не остаются скрытыми,
и я буду стоять за них.
Keep it up означает продолжать играть,
не бояться быть ребенком
чувствовать себя союзником с тобой,
в какой-то момент все были маленькими.
«Так держать» означает продолжать верить
что каждое усилие того стоит
Не лишайте детей надежды
кто живет в доме завтрашнего дня.
«Так держать» означает продолжать говорить
что мы не одиноки
с большими вопросами жизни
мир тоже кажется глухим и слепым.
«Так держать» означает совершать ошибки,
нигде нет безопасности
еще хочет разжечь угольки,
Друзья, я продолжу.