Перевод текста песни Ich liebe diese Stadt - Rolf Zuckowski

Ich liebe diese Stadt (оригинал)

Ich liebe diese Stadt,
durch die der Wind der Freiheit weht.
Ich liebe diese Stadt,
in der mein Leben weitergeht.
Ich liebe diese Stadt
zu jeder Zeit, in jedem Licht
und all die Sprachen, die man in ihr spricht.
Gewiss ist London voller Trubel
und Paris hat seinen Charme,
Rio de Janeiro ist im Winter mollig warm.
New York ist voller Power,
voll Geschichte ist Athen,
geheimnisvoll ist Tokio
und doch: Zum Glücklichsein,
muss ich mein Hamburg wiedersehn.
Ich liebe diese Stadt…
Ich mag die Leute an der Küste
und muss immer wieder raus,
ohne Nord- und Ostsee
halte ich’s nicht lange aus.
Ich brauch den Wind, das Wasser,
den Blick hinaus auf’s Meer,
den Frieden, den ich dabei find,
und doch: Für dieses Glück
gäb' ich mein Hamburg niemals her.
Ich liebe diese Stadt…

Я люблю этот город (перевод)

Я люблю этот город,
где дует ветер свободы.
Я люблю этот город,
в котором продолжается моя жизнь.
Я люблю этот город
в любое время, при любом свете
и все языки, на которых говорят в нем.
Конечно, Лондон полон шума и суеты
и в Париже есть свое очарование,
Зимой в Рио-де-Жанейро жарко и тепло.
Нью-Йорк полон власти,
Афины полны истории
таинственный Токио
и еще: чтобы быть счастливым,
Я должен снова увидеть свой Гамбург.
Я люблю этот город…
Мне нравятся люди на побережье
и всегда должен выходить
без Северного и Балтийского морей
Я не могу долго терпеть.
Мне нужен ветер, вода
вид на море,
мир, который я нахожу
и еще: За это счастье
Я бы никогда не отказался от своего Гамбурга.
Я люблю этот город…