Перевод текста песни Gemeinsam unterwegs - Rolf Zuckowski

Gemeinsam unterwegs (оригинал)

Wir sind gemeinsam unterwegs
auf einer Reise durch die Zeit.
Wir steuern unser kleines Schiff
im großen Meer der Ewigkeit.
Solang wir noch Matrosen sind,
drehn wir die Segel in den Wind,
und scheint die Zeit auch stillzustehn,
bald sind wir selber Kapitän.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Den bunten Träumen hinterher,
und ist die See auch noch so schwer,
wir hoffen, dass der Sturm sich legt,
damit das Schiff nicht untergeht.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Am Ziel der Reise irgendwann
kommt unser Schiff im Hafen an.
Wir laufen ein mit letztem Schwung,
beladen mit Erinnerung.
Wir sind gemeinsam unterwegs …
Wir sind gemeinsam unterwegs …

Вместе в пути (перевод)

Мы в пути вместе
в путешествии во времени.
Мы управляем нашим маленьким кораблем
в великом море вечности.
Пока мы моряки
мы поворачиваем паруса по ветру,
и время будто остановилось,
скоро мы сами станем капитанами.
Мы вместе в пути...
В погоне за красочными мечтами
и как бы тяжело ни было море,
мы надеемся, что буря утихнет
чтобы корабль не тонул.
Мы вместе в пути...
В пункте назначения поездки в какой-то момент
наш корабль прибывает в порт.
Мы вбегаем с последним импульсом,
нагружен воспоминаниями.
Мы вместе в пути...
Мы вместе в пути...