Перевод текста песни Einmal leben - Rolf Zuckowski

Einmal leben (оригинал)

Du hörst,
du siehst,
du fühlst,
du denkst.
Was du wohl heut den andern davon schenkst?
Du träumst,
du wachst,
du weinst,
du lachst.
Wie du wohl heut die andern glücklich machst?
Einmal leben, einmal leben,
zweimal leben gibt es nicht.
Einmal leben, einmal leben,
und die Sonne scheint in dein Gesicht.
Du glaubst,
du weißt,
du hoffst,
du liebst.
Was du wohl heut den andern weitergibst?
Du tanzt,
du küsst,
du singst,
du spielst.
Was du wohl heute mit den andern fühlst?
Einmal leben …
Du hörst,
du siehst …
Du träumst,
du wachst …
Wie du wohl heut die anderen glücklich machst?

Когда-то жизнь (перевод)

Ты слышишь,
ты видишь,
Вы чувствуете,
ты думаешь.
Что ты даешь другим сегодня?
Вы мечтали,
ты просыпаешься
ты плачешь,
Вы смеетесь.
Как сделать других счастливыми сегодня?
Живи один раз, живи один раз
нет такой вещи, как жить дважды.
Живи один раз, живи один раз
и солнце светит тебе в лицо.
Ты веришь,
ты знаешь,
ты надеешься,
ты любишь.
Что вы передаете другим сегодня?
Вы танцуете,
Вы целуете,
ты поешь,
ты играешь.
Как вы думаете, что вы думаете о других сегодня?
Живи один раз...
Ты слышишь,
ты видишь …
Вы мечтали,
ты просыпаешься...
Как вы думаете, вы делаете других счастливыми сегодня?