Перевод текста песни Dein Herz für Kinder - Rolf Zuckowski, Anuschka Zuckowski

Dein Herz für Kinder (оригинал)

Du siehst sie lachen, siehst sie weinen,
hörst sie singen, hörst sie schrei’n.
Sie kosten Kraft, sie schenken Liebe,
brauchen uns, zum Glücklichsein.
Ist es ihre Stimme, die dich berührt,
ist es ihr Blick, der dich bewegt?
Wann schlägt…
Dein Herz für Kinder,
dein Herz für die Zukunft ihrer Welt?
Dein Herz für Kinder,
für das, was in ihrem Leben zählt,
dein Herz für ihre Träume,
ihre Sorgen und ihr Glück.
Dein Herz für Kinder
trägt dich in deine eigne kleine
Kinderwelt zurück.
Du bist erwachsen, vernünftig,
und manchmal doch wie ein Kind,
kennst ihre Ängste und du weißt,
dass sie ein Teil des Lebens sind.
Spürst du noch die Hand, die sich vertraut und still
auf deine Schultern legt?
Dann schlägt…
Dein Herz für Kinder …
Aus Kindern werden Leute,
jeden Tag ein kleines Stück,
und was sie stärker macht
das schlägt in dir,
in diesem Augenblick.
Dein Herz für Kinder …

Ваше сердце для детей (перевод)

Ты видишь, как они смеются, видишь, как они плачут,
услышать, как они поют, услышать, как они кричат.
Стоят силы, дарят любовь,
нужно, чтобы мы были счастливы.
Тебя трогает ее голос?
тебя трогает ее взгляд?
Когда же...
твое сердце для детей
ваше сердце для будущего их мира?
твое сердце для детей
для того, что имеет значение в их жизни,
твое сердце для ее мечты,
их печали и их счастье.
твое сердце для детей
несет вас в свой собственный маленький
детский мир назад.
Ты взрослый, разумный,
а иногда как ребенок
Знай их страхи, и ты знаешь
что они часть жизни.
Вы все еще чувствуете руку, которая знакома и все еще
лежит на ваших плечах?
Потом бьет...
Ваше сердце для детей...
Дети становятся людьми
немного каждый день
и что делает их сильнее
что бьется в тебе
в этот момент.
Ваше сердце для детей...