Перевод текста песни Cleaning This Gun (Come On In Boy) - Rodney Atkins

Cleaning This Gun (Come On In Boy) (оригинал)

The Declaration Of Independence
Think I can tell you that first sentence
But then I’m lost
I can’t begin to count the theories
I’ve had pounded in my head that I forgot
I don’t remember all that Spanish
Or the Gettysburg address
But there is one speech from high school
I’ll never forget
«Come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get.
Ain’t it, son?
Now y’all run along and have some fun.
I’ll see you when you get back.
Bet I’ll be up all night
Still cleaning this gun."
Well, now that I’m a father,
I’m scared to death one day my daughter
Is gonna find
That teenage boy I used to be,
Who seems to have just one thing on his mind.
She’s growing up so fast.
It won’t be long
Before I’ll have to put the fear of God
Into some kid at the door.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect,
That’s what she’ll get,
Now, ain’t it, son?
Now y’all go out and have some fun
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Now it’s all for show.
Ain’t nobody gonna get hurt.
It’s just a daddy thing, and—hey, believe me, man—it works.
«Yeah, come on in, boy, sit on down
And tell me 'bout yourself.
So, you like my daughter, do you now?
Yeah, we think she’s something else.
She’s her daddy’s girl, her mama’s world.
She deserves respect.
That’s what she’ll get,
Ain’t it, son?
Y’all run along and have a little fun.
I’ll see you when you get back.
Probably be up all night
Still cleaning this gun."
Eh, son, now ya’ll buckle up and have her back by ten—aw—let's say about
nine-thirty.
Drive safe.

Чистя Этот Пистолет (Заходи, Мальчик) (перевод)

Декларация Независимости
Думаю, я могу сказать вам первое предложение
Но тогда я потерян
Я не могу начать считать теории
У меня стучало в голове, что я забыл
Я не помню всего этого испанского
Или адрес в Геттисберге
Но есть одна речь из средней школы
Я никогда не забуду
«Заходи, мальчик, садись
И расскажи мне о себе.
Итак, вам нравится моя дочь, не так ли?
Да, мы думаем, что она что-то другое.
Она папина дочка, мир ее мамы.
Она заслуживает уважения,
Это то, что она получит.
Не так ли, сынок?
А теперь бегите и развлекайтесь.
Увидимся, когда ты вернешься.
Держу пари, я не буду спать всю ночь
Продолжаю чистить это ружье».
Ну, теперь, когда я отец,
Однажды я боюсь до смерти, моя дочь
Собирается найти
Тот мальчик-подросток, которым я когда-то был,
Который, кажется, думает только об одном.
Она так быстро растет.
Это не будет долго
Прежде чем мне придется положить страх Божий
В какого-то ребенка у двери.
«Ага, заходи, мальчик, садись
И расскажи мне о себе.
Итак, тебе нравится моя дочь, не так ли?
Да, мы думаем, что она что-то другое.
Она папина дочка, мир ее мамы.
Она заслуживает уважения,
Вот что она получит,
Теперь, не так ли, сынок?
Теперь вы все выходите и повеселитесь
Увидимся, когда ты вернешься.
Наверное, не спать всю ночь
Продолжаю чистить это ружье».
Теперь это все для показухи.
Никто не пострадает.
Это просто папочка, и — эй, поверь мне, чувак — это работает.
«Ага, заходи, мальчик, садись
И расскажи мне о себе.
Итак, тебе нравится моя дочь, не так ли?
Да, мы думаем, что она что-то другое.
Она папина дочка, мир ее мамы.
Она заслуживает уважения.
Вот что она получит,
Не так ли, сынок?
Вы все бегите и немного развлекайтесь.
Увидимся, когда ты вернешься.
Наверное, не спать всю ночь
Продолжаю чистить это ружье».
Эх, сынок, теперь ты пристегнешься и вернешь ее к десяти - ау - скажем около
девять тридцать.
Езди осторожно.