Перевод текста песни When It's My Time - Rodney Atkins

When It's My Time (оригинал)

I was late for work, had to pull to the side
While a funeral train of cars drove by with their lights on
It was just my luck, it went on and on for miles
I kept checking my watch, gritting my teeth
Then suddenly it dawned on me that whoever this is
Is going to be missed for a long, long time
It got me thinking
When it’s my time to go, the end of my road I hope it looks like this
200 cars stretched out as far as the hearts I touched while I lived
And I hope I leave half as much love behind when it’s my time
So I followed that last car down to the church
Took off my ball cap, tucked in my shirt
I just had to see what kind of life could cause such as traffic jam
Heard story after story, people laugh, people cry
It didn’t take long to understand why every pew was full
There’s a lot of good souls made better for knowing him
And now I’m one of them
Felt a hand on my back, turned around, someone asked
«Did you know him well?»
And I said, «Yeah, well enough to know»

Когда Придет Мое Время (перевод)

Я опоздал на работу, пришлось отъехать в сторону
В то время как похоронный поезд автомобилей проезжал с включенными огнями
Это была моя удача, она продолжалась и продолжалась на многие мили
Я продолжал смотреть на часы, стиснув зубы
И вдруг до меня дошло, что кто бы это ни был
Будет скучать в течение долгого, долгого времени
Это заставило меня задуматься
Когда мне пора идти, конец моей дороги, я надеюсь, выглядит так
200 автомобилей растянулись до сердец, которых я коснулся, пока жил
И я надеюсь, что оставлю вдвое меньше любви, когда придет мое время
Так что я последовал за той последней машиной до церкви
Снял бейсболку, заправил рубашку
Мне просто нужно было посмотреть, какая жизнь может вызвать, например, пробку
Слышал историю за историей, люди смеются, люди плачут
Не потребовалось много времени, чтобы понять, почему все скамьи были заняты
Есть много хороших душ, которые стали лучше, зная его
И теперь я один из них
Почувствовал руку на спине, обернулся, кто-то спросил
— Вы хорошо его знали?
И я сказал: «Да, достаточно хорошо, чтобы знать»