Перевод текста песни Young Man - Rodney Atkins

Young Man (оригинал)

We were thin as rails, thick as thieves
Little acorns trying to be trees
16 going on 18 going on 21
We choked on smokes, gagged on bourbon
Hitting 'em both, bound and determined
To be anywhere but where we were
Somebody mighta said it but we wouldn’t have heard it
Say young man, you’re growin' up so fast
You only get one chance, one chance to be a young man
Young man
You won’t know what your carefree days are worth
When you’re up to your blue collar neck in work
Soak it in while you can
Just be young, just be young man
She was driving me wild in a Z28
Strawberry Boones was gas on a flame
She had her finger on the trigger
Neither one of us considered the safety
Backseat rodeo was all fun and games
'Til she told me I ruined her life, she was late
I wanted to run 'cause all I could think
I’m a young man growin' up so fast
And I only get one chance, one chance to be young man
Young man
You’re gonna know what your carefree days are worth
When you’re up to your blue collar neck in work
Soak it in while you can
Just be young, just be, just be young man
Oh, just be young
Son, I’m cool when you do what you do
The flat brim hat and peach fuzz chin
When I go to hug you and you try to shake my hand, think again
Take it from your old man
You’re growing up so fast
And you only get one chance, one chance to be young man
Young man
You don’t know what your carefree days are worth
'Til you’re up to your blue collar neck in work
So soak it in while you can
Just be young, just be young, man
Just be young
Oh, just be young
Just be young, young man

Молодой Человек (перевод)

Мы были худы, как рельсы, толсты, как воры
Маленькие желуди пытаются быть деревьями
16 продолжается 18 продолжается 21
Мы подавились дымом, заткнули рот бурбоном
Ударить их обоих, связанных и решительных
Быть где угодно, только не там, где мы были
Кто-то мог это сказать, но мы бы этого не услышали
Скажи, молодой человек, ты так быстро растешь
У тебя есть только один шанс, один шанс стать молодым человеком.
Молодой человек
Вы не будете знать, чего стоят ваши беззаботные дни
Когда ты по уши в работе
Впитайте это, пока можете
Просто будь молодым, просто будь молодым человеком
Она сводила меня с ума в Z28
Strawberry Boones был газом в огне
Она держала палец на спусковом крючке
Никто из нас не подумал о безопасности
Родео на заднем сиденье было весельем и играми
«Пока она не сказала мне, что я разрушил ее жизнь, она опоздала
Я хотел бежать, потому что все, что я мог думать
Я молодой человек, так быстро взрослеющий
И у меня есть только один шанс, один шанс быть молодым человеком
Молодой человек
Ты узнаешь, чего стоят твои беззаботные дни
Когда ты по уши в работе
Впитайте это, пока можете
Просто будь молодым, просто будь, просто будь молодым человеком
О, просто будь молодым
Сынок, я крут, когда ты делаешь то, что делаешь
Шляпа с плоскими полями и персиковый пушок на подбородке
Когда я иду обнять тебя, а ты пытаешься пожать мне руку, подумай еще раз
Возьми это от своего старика
Ты так быстро растешь
И у тебя есть только один шанс, один шанс быть молодым человеком
Молодой человек
Вы не знаете, чего стоят ваши беззаботные дни
«Пока ты не по уши в работе
Так что впитывайте, пока можете
Просто будь молодым, просто будь молодым, чувак
Просто будь молодым
О, просто будь молодым
Просто будь молодым, молодой человек