Перевод текста песни Viva el Tango - Roberto Goyeneche

Viva el Tango (оригинал)

Que el Gotán no le gusta, che?
Siento mucho, peor pa' usted.
Ya lo batió don Campoamor:
«Todo es según el cristal…»
Tango nuestro como el laurel
que supiéramos conseguir,
pucha qué bien!
qué lindo es
esto que aquí siento yo.
Viva el Tango, viva el Tango!
mezcla brava de pasión y pensamiento,
viva el tango, que se toca
con pudor de carcajada en un entierro.
Viva el Tango, que es un fresco
de madonas, casanovas y cornelios,
comedia humana que a lo malo y a lo bueno,
que a lo lindo y a lo feo
lo escrachó del natural.
Ves que va la eternidad
al frasear de un tanguito sensual?
taria ta tara ta
taria ta tara ta,
Música clásica de hoy.
Con la media luz ritual
y las sillas del bar dadas vuelta,
en dos por cuatro beber
lerdamente y salir
fatigando veredas.
Dos, que al desaparecer
por el amanecer
hacen tangos de amor.
Que el Gotán no le gusta, che?
que es llorón y es de ayer y qué?
hay que saber si el que penó
no es el que ríe después.
Ni un Gotán supo el sabio aquel
que de tanto saber murió
y pal cajón fue sin saber
que su mujer no lo amó.
Viva el Tango, viva el Tango!
con su ritmo de trompadas contra el viento,
viva el Tango que se baila
con el sexo en un poético suspenso.
Viva el Tango, que es compinche
para cada soledad y cada encuentro,
viva el tango, todo el Tango,
Dios bendiga cada día el Tango nuestro.
Sur, Qué noche, Percal, La Yumba,
Silbando, Adiós Nonino, El choclo,
Divina, El Marne, Uno, El andariego,
Milonguita, Vida mía, A fuego lento,
El motivo, Bahía Blanca, La bordona,
Flores negras, Che papusa, La Tablada,
Mala junta, Suerte loca, La mariposa,
Volver.
Por todo el Tango
va este brindis de mi alma
y con el Río de la Plata
me emborracho de emoción.
Y viva el Tango
y este amor con que lo canto,
porque yo, yo soy el Tango,
viva el Tango, y viva yo!

Да здравствует танго (перевод)

Что готану не нравится, че?
Мне очень жаль, хуже для вас.
Мистер Кампоамор уже обыграл его:
"Все как в стакане..."
Наше танго как лавр
что мы знали, как достичь,
вау так хорошо!
как это мило
это то, что я чувствую здесь.
Да здравствует танго, да здравствует танго!
храбрая смесь страсти и мысли,
Да здравствует танго, которое играет
со скромным смехом на похоронах.
Да здравствует танго, это круто
Мадонны, Казановы и Корнелии,
человеческая комедия, что к худу, что к добру,
что к милому и к уродливому
он поцарапал его с натуры.
Вы видите, что вечность уходит
при формулировке чувственного tanguito?
тара тара та
тариа та тара та,
Классическая музыка сегодня.
С ритуальным полумраком
и барные стулья перевернуты вверх дном,
в два на четыре пить
медленно и выйти
утомительные тротуары.
Во-вторых, когда он исчезнет
к восходу солнца
они делают танго любви.
Что готану не нравится, че?
кто плакса и вчера и что?
Вы должны знать, если тот, кто пострадал
он не тот, кто смеется потом.
Ни один Готан не знал этого мудреца
Кто умер, зная так много
и приятель ящик был не зная
что жена его не любит.
Да здравствует танго, да здравствует танго!
своим ритмом ударов против ветра,
Да здравствует танго, которое танцуют
с сексом в поэтическом напряжении.
Да здравствует танго, которое дружит
за каждое одиночество и каждую встречу,
Да здравствует танго, все танго,
Да благословит Бог наше танго каждый день.
Юг, Какая ночь, Перкаль, Ла Юмба,
Свист, Прощай, Нонино, Эль кукуруза,
Божественный, Марна, Один, Странник,
Милонгита, Моя жизнь, Медленный огонь,
Причина, Баия Бланка, Ла Бордона,
Черные цветы, Че папуса, Ла Таблада,
Плохая доска, Сумасшедшая удача, Бабочка,
Возврат.
Для всего танго
идет этот тост моей души
и с Ривер Плейт
Я пьянею от эмоций.
И да здравствует танго
и эта любовь, с которой я ее пою,
потому что я, я Танго,
да здравствует танго и да здравствует я!