Перевод текста песни Pan - Horacio Salgán y su Orquesta Típica, Roberto Goyeneche

Pan (оригинал)

Música: Eduardo Pereyra
Letra: Celedonio Flores
Él sabe que tiene para largo rato
La sentencia en fija lo va a hacer sonar
Así -entre cabrero, sumiso y amargo-
La luz de la aurora lo va a saludar
Quisiera que alguno pudiera escucharlo
En esa elocuencia que las penas dan
Y ver si es humano querer condenarlo
Por haber robado… ¡un cacho de pan…
Sus pibes no lloran por llorar
Ni piden masitas
Ni chiches, ni dulces… ¡Señor…
Sus pibes se mueren de frío
Y lloran, habrientos de pan…
La abuela se queja de dolor
Doliente reproche que ofende a su hombría
También su mujer
Escuálida y flaca
Con una mirada
Toda la tragedia le ha dado a entender
¿Trabajar… ¿En dónde… Extender la mano
Pididendo al que pasa limosna, ¿por qué?
Recibir la afrenta de un ¡perdone, hermano!
Él, que es fuerte y tiene valor y altivez
Se durmieron todos, cachó la barreta
Se puso la gorra resuelto a robar…
¡Un vidrio, unos gritos!
¡Auxilio… ¡Carreras…
Un hombre que llora y un cacho de pan…

Кастрюля (перевод)

Музыка: Эдуардо Перейра
Слова: Селедонио Флорес
Он знает, что ему давно
Фиксированное предложение заставит его звучать
Так — между пастухом, покорным и горьким —
Свет рассвета встретит тебя
Я хочу, чтобы кто-нибудь мог это услышать
В том красноречии, которое дают печали
И посмотрите, может ли человек хотеть осудить его
За то, что украл... кусок хлеба...
Его дети не плачут, чтобы плакать
Они даже не просят пельменей
Ни жевательной резинки, ни конфет... Господи...
Его дети замерзают до смерти
И плачут, голодные до хлеба...
Бабушка жалуется на боль
Болезненный упрек, оскорбляющий его мужское достоинство
также его жена
худощавый и худой
С видом
Вся трагедия дала ему понять
Работа… Где… Связаться
Спрашивая того, кто раздает милостыню, почему?
Прими оскорбление извини меня, брат!
Тот, кто силен и имеет мужество и надменность
Все уснули, он поймал лом
Он надел шапку, решив украсть...
Стакан, одни крики!
Помогите… Гонки…
Плачущий человек и кусок хлеба…