Перевод текста песни El Motivo - Orquesta de Anibal Troilo, Anibal Troilo, Roberto Goyeneche

El Motivo (оригинал)

Mina que fue en otros tiempos
la más pura milonguera,
y en esas noches tangueras
fue la reina del festin…
Hoy no tiene pa' ponerse
ni zapatos, ni vestidos;
anda enferma y el amigo
no ha aportado para el bulin…
Ya no tienen sus ojazos
esos fuertes resplandores,
y en su cara los colores
se le ven palidecer…
Y esta enferma, sufre y llora
y manya con sentimiento,
de que asi, enferma y sin vento,
nadie más la va a querer…
Pobre paica que ha tenido
a la gente rechiflada
y supo con la mirada
conquistar una pasión…
Hoy no tiene quien se arrime
por cariño a su cartera
pobre paica arrabalera
que quedo sin corazón…
Y cuando de los bandoneones
se oyen las notas de un tango,
pobre florcita de fango
siente tu alma vibrar…
las nostalgias de otros tiempos,
de placeres y de amores…
!
Hoy solo son sinsabores!
que la invitan a llorar…

(перевод)

Мой, который был в другие времена
чистейшая милонгера,
и в те ночи танго
Она была королевой праздника…
Сегодня вам не нужно носить
ни туфель, ни платьев;
она больна и ее друг
Он не внес вклад в булин…
У них больше нет больших глаз
эти сильные огни,
и на его лице цвета
они выглядят бледными...
И она больна, она страдает и плачет
и манья с чувством,
так, больной и безветренный,
она никому не нужна...
Бедная пайка, у которой было
сумасшедшим людям
и он знал глазами
победить страсть...
Сегодня никто не придет
из любви к своему кошельку
бедная пайка из трущоб
Я бессердечный...
И когда бандонеоны
слышны ноты танго,
бедный маленький цветок грязи
почувствуй, как вибрирует твоя душа…
ностальгия по другим временам,
наслаждений и любви…
!
Сегодня они одни разочарования!
которые приглашают ее плакать…