Перевод текста песни Pobre Colombina - Roberto Goyeneche

Pobre Colombina (оригинал)

La fiesta está en su apogeo,
la eterna paz se quebranta;
las mascaritas sus voces levantan,
el dios Momo canta, ríe el dios Morfeo.
La fiesta está en su apogeo,
todas son bromas y chistes;
la Colombina tan sólo está triste,
de luto se viste, no quiere cantar.
La Colombina está triste y da pena
pobrecita nena, tan linda y tan buena.
La que antes fue reina de la alegría,
sus gracias lucía y siempre reía,
no quiere cantar, no quiere reír;
tan grande es la pena que la hace sufrir,
le pide al Supremo, la deje morir.
Es que Pierrot la ha engañado,
se fue con su mandolina
siguiendo el paso de otra colombina,
de líneas más finas, de pelo ondulado.
Mas no sabe que ha dejado
un corazón dolorido
pero después volverá arrepentido
y al ver solo el nido tendrá que llorar.

Бедная Коломбина. (перевод)

Вечеринка в самом разгаре
вечный мир нарушен;
маскариты возвышают голос,
поет бог Момо, смеется бог Морфеус.
Вечеринка в самом разгаре
все они шутки и шутки;
колумбийцу только грустно,
Она одевается в траур, она не хочет петь.
Ла Коломбина грустит и ей больно
бедная маленькая девочка, такая хорошенькая и такая хорошая.
Та, что была когда-то королевой радости,
его милости он сиял, и он всегда смеялся,
не хочет петь, не хочет смеяться;
так велика боль, которая заставляет ее страдать,
Она просит Всевышнего позволить ей умереть.
Это Пьеро ее обманул,
он ушел со своей мандолиной
пошел по стопам другого колумбийца,
тонкие линии, волнистые волосы.
Но он не знает, что ему осталось
больное сердце
но позже он вернется с сожалением
и увидев только гнездо придется плакать.