Перевод текста песни Pedacito de Cielo (En Directo) - Roberto Goyeneche

Pedacito de Cielo (En Directo) (оригинал)

La casa tenía una reja
Pintada con quejas
Y cantos de amor
La noche llenaba de ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón…
Recuerdo que entonces reías
Si yo te leía
Mi verso mejor
Y ahora, capricho del tiempo
Leyendo esos versos
¡lloramos los dos!
Los años de la infancia
Pasaron, pasaron…
La reja está dormida de tanto silencio
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor
Los años han pasado
Terribles, malvados
Dejando esa esperanza que no ha de llegar
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso
Robado al azar…
Tal vez se enfrió con la brisa
Tu cálida risa
Tu límpida voz…
Tal vez escapó a tus ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón…
Tus ojos de azúcar quemada
Tenían distancias
Doradas al sol…
¡Y hoy quieres hallar como entonces
La reja de bronce
Temblando de amor…

Маленький кусочек неба (в прямом эфире) (перевод)

У дома был забор
окрашены жалобами
и песни о любви
Ночь, наполненная темными кругами
Забор, плющ
А старый балкон…
Я помню, ты тогда смеялся
если я прочитаю тебя
мой лучший стих
И вот, прихоть времени
чтение этих стихов
Мы оба плачем!
Детские годы
Прошли, прошли...
Забор спит от такой тишины
И в этом маленьком кусочке неба
Твоя радость и моя любовь остались
Прошли годы
ужасный, злой
Оставив эту надежду, что не прибудет
И я помню твой озорной жест
после этого поцелуя
Случайно украдено…
Может быть, стало холодно на ветру
твой теплый смех
Твой чистый голос...
Может быть, это избежало твоих темных кругов
Забор, плющ
А старый балкон…
Твои сгоревшие сахарные глаза
у них были расстояния
Золотой на солнце…
И сегодня ты хочешь найти, как тогда
Бронзовый забор
Трепещет от любви...