Перевод текста песни María - Roberto Goyeneche

María (оригинал)

Acaso te llamaras solamente María.
No sé si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
Sobre un paisaje triste, desmayado de amor…
El Otoño te trajo, mojando de agonía
Tu sombrerito pobre y el tapado marrón…
Eras como la calle de la Melancolía
Que llovía…llovía sobre mi corazón.
María.
En las sombras de mi pieza
Es tu paso el que regresa…
María.
Y es tu voz, pequeña y triste
La del día en que dijiste:
«Ya no hay nada entre los dos.»
María.
La más mía.
La Lejana.
Si volviera otra mañana
Por las calles del adiós.
Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes
Su horizonte de sueños y un silencio de flor…
Pero tus manos buenas, regresaban presentes
Para curar mi fiebre, desteñidas de amor…
Un Otoño te trajo.
Tu nombre era María
Y nunca supe nada de tu rumbo infeliz…
Si eras como el paisaje de la Melancolía
Que llovía…llovía, sobre la calle gris…

Мария (перевод)

Возможно, вас просто звали Марией.
Я не знаю, был ли ты эхом старой песни
Но давным-давно ты был глубоко моим
На грустном пейзаже, в отключке от любви...
Осень принесла тебя, пропитанная муками
Твоя бедная шляпка и коричневое пальто…
Ты была как улица Меланхолии
Что шел дождь… шел дождь на мое сердце.
Мэри.
В тени моей комнаты
Это твой шаг, который возвращается...
Мэри.
И это твой голос, маленький и грустный
В тот день, когда ты сказал:
«Между ними больше ничего нет».
Мэри.
Самый мой.
Дальний.
Если бы я вернулся еще утром
По улицам до свидания.
Твои глаза были портами, которые отсутствовали
Его горизонт мечты и тишина цветка…
Но твои добрые руки вернули подарки
Чтобы вылечить мою лихорадку, увядшую от любви...
Вас принесла осень.
тебя звали Мария
И я никогда не слышал о твоем несчастном пути...
Если бы ты был похож на пейзаж Меланхолии
Что шел дождь… шел дождь, на серой улице…