Перевод текста песни The BRITs - Robbie Williams

The BRITs (оригинал)

I’m very excited to be here yet again
It’s an honour to be nominated of course
Bla bla bla…
Well that Brits night was so fucking boring
Past the days of yes, yes, Charlene
Coke in the bogs till seven in the morning
Look the wrong way and we end up brawling
When I had a bit of beef with you know who
And I fucked a few female stars or two
Nearly everything I said I’d end getting screwed
Spitting at the paps, looking rude in the news
Oh yes, you’re still rocking with the best
Second person in my year to have touched a breast
I’m nearly forty now and I’m still impressed
Here’s the midlife crisis I guess
Oh, I recall taking in the wonder of it all
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you, right
Now I know I’ve got fat, but make no mistake
Every million that I make they bake me a cake
So I’ve got plenty, a hundred and twenty
Wear clothes of tweed like I’m landed gentry
I still want to get you naked
I’ll see you in the summer, so glad you could make it
I’ll be that mega white thing, fast as lightning
In Knebworth shape but twice as frightening
If they can’t be bothered then I promise you this
If they won’t entertain you then I’ll do my fucking best
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I still want to get laid by you
Would you let me lay you down right here?
Would you let me live?
Still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
It’s like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking dull and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer
I’m still looking for an answer through the looking grass
Still not concentrating at the back of the class
No thanks, Sir, this one’s for you
Its like a VD clinic: only pricks are in it
So fucking corporate and professional and timid
To be frank, Sir, I prefer this showbiz chancer

Британцы (перевод)

Я очень рад быть здесь снова
Быть номинированным, конечно, большая честь
Бла-бла-бла…
Что ж, эта британская ночь была чертовски скучной.
Прошлые дни да, да, Шарлин
Кокс в болотах до семи утра
Посмотрите не в ту сторону, и мы закончим ссорой
Когда у меня было немного говядины с вы знаете, кто
И я трахнул несколько женских звезд или двух
Почти все, что я сказал, закончилось тем, что меня облажали
Плевать на папы, грубо смотреть в новостях
О да, ты по-прежнему качаешься с лучшими
Второй человек за мой год, который прикоснулся к груди
Мне почти сорок, и я до сих пор под впечатлением
Вот кризис среднего возраста, я думаю
О, я помню, как восхищался всем этим
Я все еще ищу ответ сквозь ищущую траву
Все еще не концентрируюсь в конце класса
Нет, спасибо, сэр, это для вас
Это как клиника ВД: в ней одни уколы
Такой чертовски скучный, профессиональный и робкий
Откровенно говоря, сэр, я предпочитаю этого авантюриста из шоу-бизнеса.
Я все еще хочу переспать с тобой, верно?
Теперь я знаю, что потолстела, но не ошибись
Каждый миллион, который я зарабатываю, они пекут мне торт
Так что у меня много, сто двадцать
Носите одежду из твида, как будто я землевладелец
Я все еще хочу раздеть тебя
Увидимся летом, так рад, что вы смогли это сделать
Я буду той мега-белой штукой, быстрой, как молния
В форме Небворта, но вдвое страшнее
Если их это не беспокоит, я обещаю вам это
Если они не будут развлекать тебя, тогда я сделаю все возможное
Все еще ищу ответ сквозь ищущую траву
Все еще не концентрируюсь в конце класса
Нет, спасибо, сэр, это для вас
Это как клиника ВД: в ней одни уколы
Такой чертовски корпоративный, профессиональный и робкий
Откровенно говоря, сэр, я предпочитаю этого авантюриста из шоу-бизнеса.
Я все еще хочу переспать с тобой
Вы позволите мне уложить вас прямо здесь?
Вы позволите мне жить?
Все еще ищу ответ сквозь ищущую траву
Все еще не концентрируюсь в конце класса
Нет, спасибо, сэр, это для вас
Это как клиника ВД: в ней одни уколы
Такой чертовски скучный, профессиональный и робкий
Откровенно говоря, сэр, я предпочитаю этого авантюриста из шоу-бизнеса.
Я все еще ищу ответ сквозь ищущую траву
Все еще не концентрируюсь в конце класса
Нет, спасибо, сэр, это для вас
Это как клиника ВД: в ней одни уколы
Такой чертовски корпоративный, профессиональный и робкий
Откровенно говоря, сэр, я предпочитаю этого авантюриста из шоу-бизнеса.