Перевод текста песни The 90's - Robbie Williams

The 90's (оригинал)

Picking up the story from where I left off, it’s 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn’t tell me mum because she’d batter me Me and ??
sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I’ll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said «Mum, it’s like this.»
She said «That man’s been on the phone and you’ve made the list!
You’re in that boy band, son, come and giz a kiss!»
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
«Boys I don’t believe it, I’m gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers.»
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it’s gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said «Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You’re gonna shoot yourself when they’re number one!»
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Now it’s dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I’m gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we’re famous and that, and we’re dancing and that
And I’m thinking «I can’t see!
Why am I stood at the back?»
So fuck the band give me some ??
So now we’re all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
And now it’s breaking my heart because the dream’s turned to shit
It ain’t broke but I’ll break it in a little bit
And I’m always in trouble but I’ve stopped saying sorry
Everybody’s worried «What the fuck’s wrong with Robbie?
He’s not answering his phone, he’s not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury.»
And now I’m running away from everything that I’ve been
And I’m pissed and I’m fucked and I’m only nineteen
I can’t perform no more, I can’t perform no more
But the boys know I’m fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn’t fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s;
90 to 95
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?

90-е годы (перевод)

Продолжая историю с того места, где я остановился, сейчас 1990 год, так что школа может отвалить
У меня нет GCSE, ничего выше D,
Я не мог сказать маме, потому что она била меня. Я и ??
сидел на лужайке для боулинга, жизнь - дерьмо
У нас было пять фунтов на двоих, купили нам шесть банок горького
Я взял десять Бенсонов домой, и я курил сквозь печаль
Если бы я мог просто избегать своей мамы, может быть, я сказал бы ей завтра
Я наткнулся на дверь и сказал: «Мама, вот так».
Она сказала: «Этот мужчина звонил по телефону, и вы попали в список!
Ты в этой бойз-бэнде, сынок, подойди и поцелуй меня!»
Позвонил Мартину и Ричу и продолжал злиться
«Мальчики, я не верю, я стану знаменитой!
Заберу тебя на "Порше" и куплю тебе много кроссовок.»
Я познакомился с другими парнями, один казался петухом
Я думаю, это будет похоже на New Kids on The Block.
Я не могу беспокоиться, потому что я ленив
Я ненавижу тех, кто ненавидит меня, я не могу простить, и это безумие, детка
Теперь я звезда видео
Ты знаешь, кто ты, детка?
Я усыновил четырех братьев, некоторые мне нравились больше, чем другие
Один был как брат от другой матери
Но солисту было трудно полюбить его
И я все еще любил его, назло ему
Первые три месяца, знаешь, я чуть не бросил
Я играл со мной в снукер, папа сказал: «Не будь мудаком!
Разряжай пули, твой разум — это пистолет,
Ты застрелишься, когда они станут номером один!»
Я не могу беспокоиться, потому что я ленив
Я ненавижу тех, кто ненавидит меня, я не могу простить, и это безумие, детка
Теперь я звезда видео
Ты знаешь, кто ты, детка?
Теперь ужин с Версаче, обед с принцессой Дианой
И меня побьют, если я выйду с ??
Потому что, как бы нас ни любили, нас также ненавидели
Мальчики завидовали, потому что девочки получили ??
Теперь мы знамениты и все такое, мы танцуем и все такое
И я думаю: «Я не вижу!
Почему я стою сзади?»
Так что, черт возьми, группа, дайте мне немного ??
Так что теперь мы все мешок нервов, а не банда братьев
Я не могу беспокоиться, потому что я ленив
Я ненавижу тех, кто ненавидит меня, я не могу простить, и это безумие, детка
Теперь я звезда видео
Ты знаешь, кто ты, детка?
И теперь это разбивает мне сердце, потому что мечта превратилась в дерьмо
Это не сломано, но я сломаю его немного
И у меня всегда проблемы, но я перестал извиняться
Все беспокоятся: «Что, черт возьми, не так с Робби?
Он не отвечает на звонки, он не разговаривает со мной
Я видел его по телику в Гластонбери.
И теперь я убегаю от всего, чем я был
И я зол, и я трахаюсь, и мне всего девятнадцать
Я больше не могу выступать, я больше не могу выступать
Но мальчики знают, что я пиздец, и поэтому они показывают мне дверь
И если по правде говоря, я не был в достаточной форме, чтобы остаться
Так что я опустил голову и ушел.
Это были 90-е;
от 90 до 95
Я не могу беспокоиться, потому что я ленив
Я ненавижу тех, кто ненавидит меня, я не могу простить, и это безумие, детка
Теперь я звезда видео
Ты знаешь, кто ты, детка?