Перевод текста песни The 80's - Robbie Williams

The 80's (оригинал)

I smoked Consulates and Park Drive, drank Nookie Brown
Learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my mum
Did a little weed cuz it felt like fun
Did a little bit of speed if my friend had some
Nicked Volkswagen badges I’m a Beastie Boys son
Me so horny, me so young and I still get my washing done
Auntie Joan died of cancer God didn’t have an answer
Rhythm was a dancer
Any room for a chancer?
That’s me in the corner, thanks sir!
I wore astute track suits, British Nike shoes, Kangol hat like LL Cool’s
Before I was 'avin it, 'avin it large
They nicked the BMX from out my garage
Knew it was Theo from off the estate cuz every time he’d see me,
he’d smile like we were mates
From then on in I’d have to walk to me Nan’s
And I’d dream my dreams through a sea of prams
Like a hooligan on the football stands
And I’d throw the v’s to Leeds and West Ham
Then I ran, I ran so far away down Scotia Road to a taxi bay
Then I ran again cuz I couldn’t pay, a Muslim didn’t get his fare that day
I apologise today
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
And who are you calling poof?
You like Wham, man, I hate that stuff
And then my grandad died and left a hole in the family and lots of women had to nanny me School was a laugh, they didn’t have ADD, thick was the term they used for me
(over and over)
Repeatedly
(over and over)
Take my breath away take my breath away
Bidly bidly bidly bom
Pass it on the left hand side, right turn, Clive
That girl in the fourth year, got pregnant and she was raised Catholic,
brilliant!
I cried, she cried, we cried, our youth died
Drank cider in the cemetery
The year above us had discovered E and I said it weren’t for me
?12.50?
I could rob me mum’s purse and buy one up Torquay
Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fingered her on Wednesday and on Thursday and Friday and on Saturday
Dumped by Sunday
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
The wonder years, I’ve played my part
That’s how the 80s broke my heart
Like I said, I lost my virginity to a girl called Anne-Marie, well she said she
fancied me And then she said «fuck me"and I thought 'fuck me, I’m all talk and it’ll be over too quickly'
And it was but I couldn’t care less, I’d seen a girl’s bra and made a mess on her dress, oh yes!
You’re now rocking with the best, second person in my year that had seen a breast
I’m in my 30s now and I’m still impressed
Where are the Falklands mum?
And what have they done?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
It’s the 80s, what you looking at, ya mong?
So young, so long, so young, so long
Too short, so long
What you looking at ya mong?
Too short, so long, too short, so long
So long.

80-е годы (перевод)

Я курил «Консульства» и «Парк Драйв», пил «Нуки Браун».
Научился кататься
Поло мяты, чтобы скрыть мое дыхание от моей мамы
Сделал немного сорняков, потому что это было весело
Сделал немного скорости, если бы у моего друга было немного
Значки Volkswagen с никнеймом, я сын Beastie Boys
Я такой возбужденный, я такой молодой, и я все еще стираю
Тетя Джоан умерла от рака, у Бога не было ответа
Ритм был танцором
Есть место для шанса?
Это я в углу, спасибо, сэр!
Я носил проницательные спортивные костюмы, британские туфли Nike, шляпу Kangol, как LL Cool’s
До того, как я был в этом, в этом большой
Они украли BMX из моего гаража
Знал, что это Тео из поместья, потому что каждый раз, когда он видел меня,
он улыбался, как будто мы были друзьями
С тех пор мне приходилось ходить к Нэн
И я мечтал о своих мечтах через море детских колясок
Как хулиган на футбольных трибунах
И я бы бросил v в Лидс и Вест Хэм
Затем я побежал, я побежал так далеко по Скотия-роуд к стоянке такси
Затем я снова побежал, потому что я не мог заплатить, мусульманин не получил свой проезд в тот день
Я извиняюсь сегодня
Вещи лучше, когда они начинают
Вот как 80-е разбили мне сердце
И кого ты называешь пуфом?
Тебе нравится Wham, чувак, я ненавижу это
А потом мой дедушка умер и оставил дыру в семье, и многим женщинам пришлось нянчиться со мной Школа была смехом, у них не было СДВ, толстый был термином, который они использовали для меня
(вновь и вновь)
Несколько раз
(вновь и вновь)
Забери мое дыхание забери мое дыхание
Bidly Bidly Bidly Bom
Пройдите по левой стороне, поверните направо, Клайв
Та девушка на четвертом курсе забеременела и выросла католичкой,
блестяще!
Я плакал, она плакала, мы плакали, наша молодость умерла
Выпил сидр на кладбище
Год над нами открыл E, и я сказал, что это не для меня
?12.50?
Я мог бы украсть сумочку у мамы и купить ее в Торки.
В понедельник познакомился с девушкой, во вторник пил газировку
Перебирал ее в среду, и в четверг, и в пятницу, и в субботу.
Сброшено к воскресенью
Вещи лучше, когда они начинают
Вот как 80-е разбили мне сердце
Чудесные годы, я сыграл свою роль
Вот как 80-е разбили мне сердце
Как я уже сказал, я потерял девственность из-за девушки по имени Анн-Мари, ну, она сказала, что она
приснился мне А потом она сказала «трахни меня», и я подумал «трахни меня, я все болтаю, и это закончится слишком быстро»
И это было, но мне было все равно, я видел лифчик девушки и испачкал ее платье, о да!
Теперь ты качаешься с лучшим, вторым человеком за мой год, который видел грудь
Мне уже за 30, но я до сих пор под впечатлением
Где мама Фолклендов?
И что они сделали?
Откуда берутся девушки?
Откуда берутся девушки?
Откуда берутся девушки?
Это 80-е, на что ты смотришь, монг?
Такой молодой, такой длинный, такой молодой, такой длинный
Слишком коротко, так долго
Что ты смотришь на тебя, монг?
Слишком короткая, такая длинная, слишком короткая, такая длинная
Пока.