Перевод текста песни Different - Robbie Williams, Owen Pallett

Different (оригинал)

When I look you in the eyes,
Something deep inside me dies,
'cause I know you won't get better, better, better...
You'd rather be right done with love,
The only thing I understood
Nothing's ever good enough.

I stumble through the words as they're leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.

This time I'll be different, I promise you,
This time I'll be special, you know I will,
Just don't leave with me in your eyes.
This time I'll be better, I want you to know,
This time I'll be special, oh God, make it so,
Just don't leave with me in your eyes, your eyes, your eyes...

You took my youth, you took my health,
And if you're not here I find myself
You're supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,
If I don't change, then we both die,
This is it for you and I.

Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don't think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?

This time I'll be different, I promise you,
This time I'll be special, you know I will,
Just don't leave with me in your eyes.
This time I'll be better, I want you to know,
This time I'll be special, oh God, make it so,
Just don't leave with me in your eyes, your eyes, your eyes...

Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let's pretend
We've never been out here before.

This time I'll be different, I promise you,
This time I'll be special, you know I will,
Just don't leave with me in your eyes.
This time I'll be better, I want you to know,
This time I'll be special, oh God, make it so,
Just don't leave with me in your eyes, your eyes, your eyes...

Другой (перевод)

Когда я смотрю тебе в глаза,
Что-то во мне обрывается,
Ведь я знаю, что ты не станешь лучше, лучше, лучше...
Тебе стоит совсем покончить с любовью,
Единственное, что я понял —
Никогда не бывает всё идеально.

Я запинаюсь, продолжая говорить,
Дрожу перед Вашим Величеством,
И режу себя, только бы выпустить слова.

На этот раз я буду другим, обещаю,
Не таким, как обычно, знаешь, правда буду,
Только не уходи, ведь я утонул в твоих глазах.
На этот раз я буду лучше, хочу, чтобы ты знала,
Буду не таким, как обычно, о, Боже, сделай так,
Только не уходи, ведь я утонул в твоих глазах, в твоих глазах.

Ты отняла мою юность, отняла здоровье,
И если тебя нет, то я прихожу в себя.
Исправлять положение — твоя задача,
Никакого самоконтроля и объяснений,
Если я не изменюсь, то погибнем оба,
Наш с тобою час настал.

На кончиках моих пальцев ожоги,
Молюсь богу, которого, по-моему, не существует:
Услышишь ли ты сейчас?..
Сможешь ли простить меня несмотря ни на что?

На этот раз я буду другим, обещаю,
Не таким, как обычно, знаешь, правда буду,
Только не уходи, ведь я утонул в твоих глазах.
На этот раз я буду лучше, хочу, чтобы ты знала,
Буду не таким, как обычно, о, Боже, сделай так,
Только не уходи, ведь я утонул в твоих глазах, в твоих глазах...

Ещё ближе к концу,
Если любовь была ответом,
То каков же был вопрос?
Ещё ближе, давай притворимся,
Что никогда не были в таких обстоятельствах.

На этот раз я буду другим, обещаю,
Не таким, как обычно, знаешь, правда буду,
Только не уходи, ведь я утонул в твоих глазах.
На этот раз я буду лучше, хочу, чтобы ты знала,
Буду не таким, как обычно, о, Боже, сделай так,
Только не уходи, ведь я утонул в твоих глазах, в твоих глазах...