Перевод текста песни My Way - Robbie Williams

My Way (оригинал)

And now, the endis near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of 'boozing'.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say — not in a shy way,
«No, oh no not me,
I did it my way».
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows —
And did it my way!

мой путь (перевод)

И вот, сквозит в ночи финальный свет заката;
И я стою, где занавес последний — как преграда.
Друг мой, позволь мне слово без покрова —
Я изложу свой путь, в котором я безмерно прав.
Я жил — и в каждой чаше жизни пена переливна.
Я исходил все перекрёстки, все пути и шоссе;
Но главное — и это всё затмило —
Я выбрал свой маршрут, не ведомый судьбою.
Да, сожаленья были — редкие, как тени в полдень;
Но в счетах жизни их так мало, что смешно о них шептать.
Я делал то, что должен был, без лжи и передышек,
Черчён был каждый путь на карте — я держал его в руке.
Я остерегся каждого ухаба, что вдоль просёлка вёл меня,
Но главное — и это всё затмило —
Я выбрал свой маршрут, не ведомый судьбою.
Да, были дни — ты, верно, их не раз примечал,
Когда я брал кусок, что не по зубам.
Но даже если мрак и страх вгрызались в душу —
Я проглотил и выплюнул — не оставляя следа.
Я встретил всё лицом и выпрямлялся вновь;
И шёл своей тропой, своей дорогой.
Я знал любовь, смеялся и рыдал;
Я пил до дна, и мимолётный хмель был мне не в тягость.
И вот, когда слеза заметно иссякла,
Всё это кажется забавой, сном и странной шуткой.
Порой я думаю: неужто я всё это сделал сам;
И вправе ли сказать — и не робея:
«Нет, о нет, не кто иной,
Я выбрал свой маршрут, не ведомый судьбою».
Что есть муж — и что в ладонях держит он?
Нет ничего, коль сам себя он не обрёл.
Сказать, что сокровенно наливается в груди,
А не слова того, кто в прахе у колен стоит.
Да, хроник лист хранит удары — их я перенёс;
И выбрал свой маршрут, и был самим собой!