Перевод текста песни Lovelight - Robbie Williams

Lovelight (оригинал)

What am I supposed to do
To keep from going under
Now you're making holes in my heart
And yes it's starting to show
I've been holding back
Is it any wonder?
Since you walked right into my life
And interrupted the flow

I wanna know
Baby when you're with me
Who do you think you're foolin'?
Making me feel so sure
Turnin' your lovelight down again
Why don't you let me be
You don't know what you're doin'
Making me feel so sure
And turnin' your lovelight down again

Did it again, did it again

Baby I've got to know
Are we gonna make it?
Lay it down right beside me tonight
And do whatever you feel
Baby you're in control
Where you gonna take it?
Don't you think that I'll do you right
You know darn well that I will

I wanna know
Baby when you're with me
Who do you think you're foolin'?
Making me feel so sure
Turnin' your lovelight down again
Why don't you let me be
You don't know what you're doin'
Making me feel so sure
And turnin' your lovelight down again

Do it again, do it again
Do it again, do it again

Baby you turn your lovelight down
And I don't know, just how long I can stick around
Gonna need more, and it ain't just physical
I don't know what I can do, if I found it ain't love this time around

Keep turning down your lovelight, did it again [4x]

Whenever you...
Baby when you're with me
Who do you think you're foolin'?
Making me feel so sure
Turnin' your lovelight down again
Why don't you let me be
You don't know what you're doin'
Making me feel so sure
And turnin' your lovelight down again

Пламя любви (перевод)

Что мне сделать,
Чтобы выдержать это испытание?
Ты пробиваешь мое сердце,
И кстати, брешь уже становится видна.
Я не показываю чувств,
И это неудивительно
С тех пор, как ты прямиком вошла в мою жизнь
И нарушила привычный ход вещей.

Я хочу знать, детка,
Когда ты со мной,
Кого, на твой взгляд, ты обманываешь?
Вселяя в меня надежду,
При этом вновь уменьшая свое пламя любви.
Почему ты игнорируешь меня?
Ты не знаешь, что ты делаешь,
Вселяя в меня надежду
И при этом вновь уменьшая свое пламя любви.

Ты сделала это опять, ты сделала это опять.

Детка, мне нужно знать:
Будет ли у нас это —
Когда ты ночью рядом со мной, мы лежим вместе
И занимаемся всем, что ты ни пожелаешь.
Детка, в твоей власти решать,
Где именно это произойдет.
Не думаешь ли ты, что я сделаю все как надо —
Ты чертовски хорошо знаешь, что так и будет.

Я хочу знать, детка,
Когда ты со мной,
Кого, на твой взгляд, ты обманываешь?
Вселяя в меня надежду,
При этом вновь уменьшая свое пламя любви.
Почему ты игнорируешь меня?
Ты не знаешь, что ты делаешь,
Вселяя в меня надежду
И при этом вновь уменьшая свое пламя любви.

Ты делаешь это опять, ты делаешь это опять.
Ты делаешь это опять, ты делаешь это опять.

Детка, ты уменьшаешь свое пламя любви,
И я не знаю, как долго я смогу быть на расстоянии.
Мне потребуется нечто большее, и это не только физическое влечение.
Я не знаю, что мне делать, если окажется, что это не любовь на этот раз.

Ты уменьшаешь свое пламя любви, ты сделала это опять [4x]

Всякий раз, когда ты,
Ты, детка, со мной,
Кого, на твой взгляд, ты обманываешь?
Вселяя в меня надежду,
При этом вновь уменьшая свое пламя любви.
Почему ты игнорируешь меня?
Ты не знаешь, что ты делаешь,
Вселяя в меня надежду
И при этом вновь уменьшая свое пламя любви.